Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
grossir les rangs [v]
serrer les rangs ; se grouper ; augmenter le nombre pour affronter les difficultés
Exemples
Nous grossirons les rangs de la fête avec ces nobles citoyens.
Si l'on n'assure pas une protection nationale efficace aux apatrides, ceux-ci pourraient bien venir grossir les rangs des personnes déplacées.
Ils finissent par grossir les rangs des sans-emploi et des pauvres dans les zones urbaines.
Après sa graduation, il grossit les rangs du Corps d'État-Major de l'armée française, qu'il abandonne rapidement et soudainement pour se concentrer sur son intérêt pour la recherche scientifique.
Tous ces jeunes, généralement peu touchés par les syndicats sont venus grossir les rangs des manifestations à partir du mois de mars.
Si l'on n'assure pas une protection nationale efficace aux apatrides, ceux-ci pourraient bien venir grossir les rangs des personnes déplacées.
Ils finissent par grossir les rangs des sans-emploi et des pauvres dans les zones urbaines.
Après sa graduation, il grossit les rangs du Corps d'État-Major de l'armée française, qu'il abandonne rapidement et soudainement pour se concentrer sur son intérêt pour la recherche scientifique.
Tous ces jeunes, généralement peu touchés par les syndicats sont venus grossir les rangs des manifestations à partir du mois de mars.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | join the ranks | rejoindre les rangs |
| Anglais | swell the ranks | grossir les rangs |
| Espagnol (Espagne) | engrosar las filas | grossir les rangs |
| Portugais (Portugal) | engrossar as fileiras | grossir les rangs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « grossir les rangs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « grossir les rangs » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "grossir les rangs".