Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

serrer les rangs [v]

s'entraider ; se regrouper pour affronter les difficultés ; agir ensemble face à une difficulté

Exemples

mais pas si nous nous laissons gagner par la discorde et nous refermons au monde.» ; Tu crois qu'il serre les rangs pour protéger ses hommes ?
Toutes ces instances devront serrer les rangs et agir positivement.
La classe dirigeante réagit à l'opposition massive des travailleurs et des jeunes avec une agressivité croissante: elle serre les rangs, supprime l'opposition démocratique et intensifie sa conspiration politique contre la population.
Le conseil a aussi décidé de serrer les rangs durant la transition.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais close ranks rangs serrés
Anglais to close ranks de resserrer les rangs
Chinois 团结 solidarité
Espagnol (Espagne) cerrar filas serrer les rangs
Hébreu איחד את השורות (ikhèd ètt hachourott) consolidation des lignes
Portugais (Portugal) engrossar as fileiras grossir les rangs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « serrer les rangs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « serrer les rangs » Commentaires