Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se serrer les coudes [v]
s'entraider ; s'épauler ; se soutenir ; rester ensemble ; être solidaires ; mettre ensemble ; faire front commun ; entraider afin ; serrer les rangs ; garder ensemble ; tenir ensemble
Exemples
Et ce qui importe c'est que vous vous serriez les coudes.
Sur le voilier, l'équipage doit communiquer et se serrer les coudes pour atteindre leur destination.
Si nous nous serrons les coudes, tout ira bien.
Ils devraient se serrer les coudes.
Nous nous serrerons les coudes sur cette question, Madame la Commissaire.
Sur le voilier, l'équipage doit communiquer et se serrer les coudes pour atteindre leur destination.
Si nous nous serrons les coudes, tout ira bien.
Ils devraient se serrer les coudes.
Nous nous serrerons les coudes sur cette question, Madame la Commissaire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zusammenhalten | maintenir ensemble |
| Anglais | pull together | tirer ensemble |
| Anglais | stick together | rester ensemble |
| Anglais | this together | ce ensemble |
| Espagnol (Espagne) | estar juntos | être ensemble |
| Espagnol (Espagne) | estar unidas | être unies |
| Espagnol (Espagne) | mantenernos juntos | rester ensemble |
| Espagnol (Espagne) | mantenernos unidos | rester unis |
| Espagnol (Espagne) | permanecer juntos | rester ensemble |
| Hébreu | איחד את השורות (ikhèd ètt hachourott) | consolidation des lignes |
| Italien | stare uniti | être unis |
| Italien | stare insieme | être ensemble |
| Italien | rimanere uniti | rester unis |
| Italien | restare uniti | rester unis |
| Néerlandais | bij elkaar blijven | rester ensemble |
| Néerlandais | elkaar steunen | se soutenir mutuellement |
| Polonais | się trzymać razem | rester ensemble |
| Polonais | trzymać się razem | rester ensemble |
| Portugais (Portugal) | ficar juntos | être ensemble |
| Portugais (Portugal) | nos manter juntos | nous garder ensemble |
| Portugais (Portugal) | nos manter unidos | nous garder unis |
| Portugais (Portugal) | nos unir | nous unir |
| Roumain | să rămânem împreună | laissez-nous rester ensemble |
| Roumain | să rămânem uniți | laissez-nous rester unis |
| Russe | держаться вместе | rester ensemble |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se serrer les coudes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se serrer les coudes » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "se serrer les coudes".