Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
haut en couleur [adj]
pittoresque ; vivace ; original dans ses accoutrement
Exemples
Les 1000 Km d'Hungaroring promettent un spectacle haut en couleur.
Pourtant le résumé semblait assez drôle avec un personnage principal si haut en couleur.
Il faut dire que Nathaniel et Presley sont deux personnages haut en couleur.
Les humains sont tellement plus haut en couleur.
Les origines de ce personnage haut en couleur sont difficiles à établir.
Pourtant le résumé semblait assez drôle avec un personnage principal si haut en couleur.
Il faut dire que Nathaniel et Presley sont deux personnages haut en couleur.
Les humains sont tellement plus haut en couleur.
Les origines de ce personnage haut en couleur sont difficiles à établir.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | colourful | coloré |
| Espagnol (Espagne) | colorido | coloré |
| Espagnol (Espagne) | pintoresco | pittoresque |
| Hébreu | פרי הדמיון (pri hadimyonn) | le fruit de l’imagination |
| Italien | colorato | coloré |
| Italien | pittoresco | pittoresque |
| Néerlandais | kleurrijke | coloré |
| Portugais (Portugal) | cheio de cor | coloré |
| Portugais (Portugal) | colorido | coloré |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « haut en couleur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « haut en couleur » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "haut en couleur".