Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

il n'y a pas de quoi fouetter un chat [exp]

avoir énormément de chance ; remporter le plus gros gain d'une loterie, d'une tombola ; obtenir un succès ardemment désiré ; perdre alors qu'un gain était attendu si le perdant est à l'origine de sa perte

Exemples

Les députés pensent-ils que sa carrière devrait se poursuivre comme si de rien n'était, que si les contribuables viennent de perdre un million de dollars, il n'y a pas de quoi fouetter un chat?
Jusqu'à maintenant, il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
15 cartons jaunes dont un pour gain de temps, 2 pour maillot enlevé et un pour contestation et 1 carton rouge... il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
Allons donc, il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
Monsieur le Président, on parle de sanctions sévères de la part du gouvernement, mais il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais there's nothing to make a fuss about il n’y a rien à faire
Hébreu לא משהו מיוחד! (lo machèhou meyoukhad) rien de spécial !
Portugais (Portugal) não precisa fazer um drama por causa disso pas besoin de faire un drame pour ça
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « il n'y a pas de quoi fouetter un chat » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « il n'y a pas de quoi fouetter un chat » Commentaires

  • #1
    atheofv
    14/02/2021 à 09:44
    L'expression n'a jamais voulu dire :

    "avoir énormément de chance ; remporter le plus gros gain d'une loterie, d'une tombola ; obtenir un succès ardemment désiré ; perdre alors qu'un gain était attendu si le perdant est à l'origine de sa perte"

    Mais :

    Ce la est sans importance.

    Oh là Reverso ! Faudrait peut être relire ce que pond votre IA !
  • #2
    deLassus
    15/02/2021 à 14:59
    • En réponse à atheofv #1 le 14/02/2021 à 09:44 :
    • « L'expression n'a jamais voulu dire :

      "avoir énormément de chance ; remporter le plus gros gain d'une loterie, d'une tombola ; obtenir un... »
    Tout à fait d'accord, cher maître !
    Ce dérapage des ordinateurs de nos amis de Reverso est d'autant plus étrange que, pur une fois, les exemples vont dans le bon sens !