Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il ne faut pas se fier aux apparences [exp]
l'habit ne fait pas le moine ; on ne peut pas juger quelqu'un à son apparence ; il faut essayer d'aller plus loin que ce qu'on voit
Exemples
Ça prouve qu'il ne faut pas se fier aux apparences.
N'oubliez jamais: il ne faut pas se fier aux apparences.
Avec M. Talbot, il ne faut pas se fier aux apparences.
Mais il ne faut pas se fier aux apparences.
Mon petit doigt me dit qu'il ne faut pas se fier aux apparences.
N'oubliez jamais: il ne faut pas se fier aux apparences.
Avec M. Talbot, il ne faut pas se fier aux apparences.
Mais il ne faut pas se fier aux apparences.
Mon petit doigt me dit qu'il ne faut pas se fier aux apparences.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | you can't judge a book by its cover | vous ne pouvez pas juger un livre par sa couverture |
| Hébreu | הבגדים אינם עושים את האדם (habegadim énam ossim ètt haadam) | les vêtements ne font pas l’homme |
| Italien | che sembra | qui semble |
| Norvégien bokmål | Man skal ikke skue hunden på hårene | On ne juge pas le chien sur ses cheveux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il ne faut pas se fier aux apparences » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « il ne faut pas se fier aux apparences » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "il ne faut pas se fier aux apparences".