Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
joindre le geste à la parole [v]
faire ce qu'on dit ; faire ce que l'on dit ; passer à l'acte ; passer de la parole aux actes ; passer des paroles aux actes ; tenir ses promesses
Exemples
Isabelle : J'essaie de prêcher par l'exemple et de joindre le geste à la parole.
« La réconciliation est uniquement un mot lorsqu'il est prononcé, mais devient une action lorsque vous joignez le geste à la parole.
Sous la direction compétente du premier ministre, nous avons joint le geste à la parole.
Monsieur le Président, je crois que mon gouvernement devrait joindre le geste à la parole.
Peut-être vont-ils bientôt joindre le geste à la parole.
« La réconciliation est uniquement un mot lorsqu'il est prononcé, mais devient une action lorsque vous joignez le geste à la parole.
Sous la direction compétente du premier ministre, nous avons joint le geste à la parole.
Monsieur le Président, je crois que mon gouvernement devrait joindre le geste à la parole.
Peut-être vont-ils bientôt joindre le geste à la parole.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | put your money where your mouth is | Mettre l'argent où la bouche est |
| Anglais | walk the talk | faire le discours |
| Chinois | 言行一致 | correspond à la déclaration |
| Hébreu | תוכף עשייה לאמירה (tokhèf assiya laamira) | être emprisonné dans l’action |
| Italien | passare dalle parole ai fatti | passer des paroles aux actes |
| Néerlandais | de daad bij het woord te voegen | mettre l’acte au mot |
| Néerlandais | de daad bij het woord voegen | mettre l’acte au mot |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « joindre le geste à la parole » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « joindre le geste à la parole » Commentaires