Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la dive bouteille [n]

le vin ; la bouteille de vin ; la boisson

Origine et définition

Lorsqu'on cherche l'origine d'une expression, il arrive souvent qu'on en trouve une des premières attestations chez Jean de la Fontaine (souvent inspiré par Esope) ou Rabelais.
Eh bien cette fois, c'est le second qui s'y (pi)colle !
C'est en effet dans le Cinquième Livre (datant de 1546) que cet auteur évoque la dive bouteille ; le personnage appelé Bacbuc parle à Panurge (oui, l'homme aux moutons !) en évoquant avec ferveur la divine boisson contenue dans une bouteille.
Et si vous avez bien lu ce qui précède, vous avez vu le mot 'divine'. Car 'dive' est tout simplement une autre forme de ce qualificatif 'divine' qui nous vient du latin 'diva' ou de son masculin 'divus'.
Tout amateur de bon vin comprendra parfaitement qu'on puisse associer cet adjectif à cette boisson.
Si on trouve encore 'dive' dans certaines formes poétiques ("la dive cueillette" pour "les vendanges" chez Balzac, par exemple), le mot, d'abord masculin au XIVe siècle, n'est quasiment plus utilisé que dans cette expression.

Exemples

« En faisant ce métier d'échanson, Bilot affectait une religieuse gravité; on eût dit un prêtre de Bacchus officiant et célébrant les mystères de la dive bouteille »
Théophile Gautier - Le capitaine Fracasse - 1863

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais the dear bottle la chere bouteille
Hongrois az isteni nektár le nectar divin
Néerlandais het edele nat le liquide noble
Roumain nectarul zeilor le nectar des dieux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la dive bouteille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « la dive bouteille » Commentaires

  • #1
    BeeBee
    12/05/2010 à 00:09*
    Après la corne d’abondance qui c’est terminée avec des menaces de mort de L’Ange à mon encontre et à celui de la comtesse, espérons que Môssieur Lange va tomber dans la dive bouteille, afin de revenir à des sentiments meilleurs, sinon, je nous plains, pauvrettes de nous....:’-))
  • #2
    DiwanC
    12/05/2010 à 00:38*
    • En réponse à BeeBee #1 le 12/05/2010 à 00:09* :
    • « Après la corne d’abondance qui c’est terminée avec des menaces de mort de L’Ange à mon encontre et à celui de la comtesse, espérons que Môss... »
    Sais pas quelle corne l’a piqué ! Lange - que l’on croyait pur et radieux - ne serait-il qu’un gratitude ? Je ne peux m’y résoudre ! Une bonne nuit et je suis certaine qu’il n’y paraîtra plus ! Cependant, gardons un œil (voire deux !) sur la Mahaut qui n’est que fiel et jalousie, celle-là !
  • #3
    DiwanC
    12/05/2010 à 00:46*
    Alors là ! Il n’y a pas de souci à se faire quant à l’ambiance qui va régner sur Expressio ! Faudrait peut-être songer à engager des extras parce que Maaarceeeeel risque de ne pouvoir assurer seul le service !
    En tout cas, cette page prouve que l’expression vient de la marine !
  • #4
    deLassus
    12/05/2010 à 01:04
    Comme on dit (à peu près) dans mon pays natal :
    Cré - vin - Dieu !
  • #5
    PHILO_LOGIS
    12/05/2010 à 03:21*
    Dive vient quand même bien de divine, divin. Ne serait-ce point là la contraception contraction de "dix-vingt"`Il faudrait alors parler des dives bouteilles. Singulier, non?
  • #6
    deLassus
    12/05/2010 à 06:19
    Une explication de cette mystérieuse dive bouteille donnée au 19ème siècle :
    cette page
  • #7
    deLassus
    12/05/2010 à 06:24
    Et une, infiniment plus incompréhensible pour moi, "pour le 21ème siècle" :
    cette page
    Au secours, syanne !
    Moi, je me rendors : c’est le genre de lecture idéal pour se rendormir (pour moi j’entends...)
  • #8
    tytoalba
    12/05/2010 à 06:49
    • En réponse à DiwanC #2 le 12/05/2010 à 00:38* :
    • « Sais pas quelle corne l’a piqué ! Lange - que l’on croyait pur et radieux - ne serait-il qu’un gratitude ? Je ne peux m’y résoudre ! Une bon... »
    Lange - que l’on croyait pur et radi-eux
    C’est peut-être trop prêt du radi-ateur qu’il était. Mais on peut lui pardonner quand on sait ce qu’il y a à cette page, détail sur cette page.
  • #9
    momolala
    12/05/2010 à 07:14
    • En réponse à tytoalba #8 le 12/05/2010 à 06:49 :
    • « Lange - que l’on croyait pur et radi-eux
      C’est peut-être trop prêt du radi-ateur qu’il était. Mais on peut lui pardonner quand on sait ce q... »
    J’ai conservé mon exemplaire de cette dive bouteille ! Déjà que sans la boire, j’ai dormi, imagine si je la bois ! Je pense que cette bouteille, (ou une autre) on la dit "divine" quand on l’entame et "dive" quand on l’a bue.
  • #10
    momolala
    12/05/2010 à 07:16
    • En réponse à momolala #9 le 12/05/2010 à 07:14 :
    • « J’ai conservé mon exemplaire de cette dive bouteille ! Déjà que sans la boire, j’ai dormi, imagine si je la bois ! Je pense que cette boutei... »
    Gogle confond "divin" et "gazeux", si j’étais monsieur Lange, je me méfierais ! et publicité pour la parfaite bouteille de CO2, l’eau gazeuse qui pétille, ....
  • #11
    PHILO_LOGIS
    12/05/2010 à 07:26
    Lady V. Boutaye, noble dame de l’aristocratie anglaise, encore appelée, dans certains milieux intimes, Lady Godiva...
    Ah, mon God, que j’aimerais têter la dive bouteille... Suspendre mes lèvres aux siennes, toutes les siennes et y savourer le divin nectar...
    Ooooh, God, nous envoler ensembles, nus, à cru sur le dos d’un cheval nous enmenant au galop par monts et par vaux, avant de nous arrêter, essouflés et impatients de ....
    - Monsieur, monsieur, réveillez-vous, ... monsieur, il est temps de prendre votre petites pilules bleues,... monsieur...
    - Ah, euh, quoi,.... comment, ah, c’est vous! Mais pourquoi vous êtes-vous rhabillée, nom de God! Et où est notre cheval?
  • #12
    momolala
    12/05/2010 à 07:50
    Un peu de poésie :
    "Qui c’est qui fait glou glou ?
    C’est la bouteille, c’est la bouteille
    Qui c’est qui fait glou glou ?
    C’est la bouteille de chez nous
    Et quand on boit un coup
    De ce divin jus de la treille
    Cul sec ou bien cul doux
    On est beaucoup mieux d’un seul coup
    Qui c’est qui fait glou glou ?
    C’est la bouteille, c’est la bouteille
    Qui c’est qui fait glou glou ?
    C’est la bouteille, de chez nous ..."
  • #13
    momolala
    12/05/2010 à 07:58
    Dans un tout autre registre, et là vous mesurerez l’étendue de ma culture, je vous propose cette page dont je charge Syanne de vous donner le commentaire...
    "Buvons un coup, buvons en deux
    A la santé des amoureux
    A la santé du roi de France
    Et merde pour le roi d’Angleterre
    Qui nous a déclaré la guerre
    Marceeeeel ! deux Laphroaig !
  • #14
    syanne
    12/05/2010 à 08:40*
    le Cinquième Livre (datant de 1546)

    Petite erreur de date, cher God ! Le Cinquième Livre est un ouvrage posthume, paru en 1564, après L’Ile sonnante, lui-même posthume (Rabelais est mort en 1553), dont il reprend, avec des modifications et des additions, les seize chapitres.
    Et pour répondre à de Lassus, le Cinquième Livre est attribué à Rabelais, mais la critique est partagée quant à la réelle paternité du livre. S’agit-il de brouillons recomposés par l’éditeur ou d’un apocryphe, œuvre d’un plagiaire ?
    L’exégèse que tu proposes (ardue !) semble pencher pour la première solution, et son auteur est spécialiste* du grand homme… Mais je ne saurais trancher…
    La Dive bouteille reste un bel éloge du vin, dans lequel se cache un message plus sérieux…
    cette page
    *j’espère, employant ce mot maudit sur expressio, ne relancer aucune polémique...
  • #15
    chirstian
    12/05/2010 à 09:07
    • En réponse à momolala #13 le 12/05/2010 à 07:58 :
    • « Dans un tout autre registre, et là vous mesurerez l’étendue de ma culture, je vous propose cette page dont je charge Syanne de vous donner l... »
    tu aurais pu chanter aussi :
    la dive du cul , en revenant de Nantes, la dive du cul ...
  • #16
    <inconnu>
    12/05/2010 à 09:11*
    • En réponse à momolala #12 le 12/05/2010 à 07:50 :
    • « Un peu de poésie :
      "Qui c’est qui fait glou glou ?
      C’est la bouteille, c’est la bouteille
      Qui c’est qui fait glou glou ? »
    C’est à boire qu’il nous faut: cette page
    Boire un petit coup:
    cette page
    Certains ajouteront qu’ils préfèrent tirer un coup... de vin sûr ! À quoi pensiez-vous gros dégoûtants ?
    Chevaliers de la Table Ronde: cette page après ça, on se retrouve tous ronds comme des queues de pelles
  • #17
    chirstian
    12/05/2010 à 09:12
    et avec la dive bouteille, je conseille une chicorée sauvage en dive salade cette page
  • #18
    <inconnu>
    12/05/2010 à 09:13*
    • En réponse à chirstian #17 le 12/05/2010 à 09:12 :
    • « et avec la dive bouteille, je conseille une chicorée sauvage en dive salade cette page »
    et une salade d’endives ? avec des petits lardons et des dès de jambon...
    Ou des endives cuites avec du jambon et une sauce blanche ou une bonne béchamelle, gratinées au four, calorique, certes, mais délicieux...
    Parce qu’une simple image, ça ne se mange pas.
  • #19
    mickeylange
    12/05/2010 à 09:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #11 le 12/05/2010 à 07:26 :
    • « Lady V. Boutaye, noble dame de l’aristocratie anglaise, encore appelée, dans certains milieux intimes, Lady Godiva...
      Ah, mon God, que j’aim... »
    Ooooh, God, nous envoler ensembles, nus, à cru sur le dos d’un cheval nous enmenant au galop par monts et par vaux, avant de nous arrêter, essouflés et impatients de ....

    Ca c’est de la déclaration d’amour !
  • #20
    chirstian
    12/05/2010 à 09:23
    si -comme le dit le poète- l’ennui naquit un jour de l’uniforme mité, cette dive verre citée en est le remède le plus sûr.