Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la dive bouteille [n]

le vin ; la bouteille de vin ; la boisson

Origine et définition

Lorsqu'on cherche l'origine d'une expression, il arrive souvent qu'on en trouve une des premières attestations chez Jean de la Fontaine (souvent inspiré par Esope) ou Rabelais.
Eh bien cette fois, c'est le second qui s'y (pi)colle !
C'est en effet dans le Cinquième Livre (datant de 1546) que cet auteur évoque la dive bouteille ; le personnage appelé Bacbuc parle à Panurge (oui, l'homme aux moutons !) en évoquant avec ferveur la divine boisson contenue dans une bouteille.
Et si vous avez bien lu ce qui précède, vous avez vu le mot 'divine'. Car 'dive' est tout simplement une autre forme de ce qualificatif 'divine' qui nous vient du latin 'diva' ou de son masculin 'divus'.
Tout amateur de bon vin comprendra parfaitement qu'on puisse associer cet adjectif à cette boisson.
Si on trouve encore 'dive' dans certaines formes poétiques ("la dive cueillette" pour "les vendanges" chez Balzac, par exemple), le mot, d'abord masculin au XIVe siècle, n'est quasiment plus utilisé que dans cette expression.

Exemples

« En faisant ce métier d'échanson, Bilot affectait une religieuse gravité; on eût dit un prêtre de Bacchus officiant et célébrant les mystères de la dive bouteille »
Théophile Gautier - Le capitaine Fracasse - 1863

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais the dear bottle la chere bouteille
Hongrois az isteni nektár le nectar divin
Néerlandais het edele nat le liquide noble
Roumain nectarul zeilor le nectar des dieux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la dive bouteille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « la dive bouteille » Commentaires

  • #61
    mickeylange
    12/05/2010 à 12:54
    DIVE bouteille.
    La dive bouteille est la 515 ème bouteille, pourquoi ?
    Parce qu’en chiffres Romains:
    D = 500
    I = 1
    V = 5
    Le "E" ? C’est juste pour le féminin, on dit une bouteille.
    A la votre !
  • #62
    PHILO_LOGIS
    12/05/2010 à 12:55
    • En réponse à mickeylange #25 le 12/05/2010 à 10:02 :
    • « La valeur du flacon est métonymique, elle procède de son contenu, aussi volatil que précieux, que la bouteille est seule à pouvoir contenir,... »
    Elle symbolise un savoir salvifique porteur de paix

    Et qu’est-ce que le salvifi, cette espèce d’avperge des pauvres, vient faire ici?
  • #63
    PHILO_LOGIS
    12/05/2010 à 13:01
    • En réponse à mickeylange #40 le 12/05/2010 à 11:48* :
    • « Pour fêter leurs amours équestres (voir @19), je trouve que God et Filo pourraient nous offrir une dive bouteille non ?
      Cheval dire à tout l... »
    Pour fêter leurs amours équestres (voir @19), je trouve que God et Filo pourraient nous offrir une dive bouteille non ?

    C’est qu’il prend tout au premier degré, Monsieur Lange, comme il se fait épeler peler appeler mainant. Faudrait peut-être qu’il commence à évoluer, là.
    Faudrait qu’il se mette à lire ses classiques, comme, par exemple:
    "Ah non, c’est un peu court, jeune homme,
    On pourrait dire, oh God, bien des choses, en somme..."
    Cela ne veut pas dire que notre petit Godemichou adoré, celui que tout le monde nous envie, l’a un peu courte, Non.
    Dis-moi, Môssieu Lange, faudrait sans doute te changer plus souvent, que cela ne te monte pas jusque devant les yeux?
  • #64
    PHILO_LOGIS
    12/05/2010 à 13:03
    • En réponse à chirstian #56 le 12/05/2010 à 12:32 :
    • « cette page : il ne faut pas confondre une bouteille d’Yves et une dive bouteille. »
    Remonte d’abord le Saint-Laurent, en faisant gaffe de ne pas te taper sur un Rocher...
  • #65
    PHILO_LOGIS
    12/05/2010 à 13:05*
    • En réponse à mickeylange #61 le 12/05/2010 à 12:54 :
    • « DIVE bouteille.
      La dive bouteille est la 515 ème bouteille, pourquoi ?
      Parce qu’en chiffres Romains:
      D = 500 »
    Tu sais même pu compter, tellement t’as soifu: DIV, c’est pas 515, c’est 504. Pigeot? Comprendu?
    Allez, j’retourne au boulot, mainant, j’ai assez soifu moi saucisse...
  • #66
    DiwanC
    12/05/2010 à 13:10*
    Je bois toutes vos paroles, je sirote… me grisant des exploits des uns et des autres. Div-ine comédie ! Saké spectacle ! L’esprit (de vin) s’envole...
    J’aimerais tant voir Syracuse...
    Et m’enivrer de vin de palme
    En écoutant chanter le vent
    Avant que ma jeunesse s’use     (trop tard !)
    Et que mes printemps soient partis (c’est fait !)
    J’aimerais tant voir Syracuse
    Pour m’en souvenir à Paris
    Suis peut-être un peu soûlante, là...
  • #67
    BeeBee
    12/05/2010 à 13:12
    • En réponse à mickeylange #61 le 12/05/2010 à 12:54 :
    • « DIVE bouteille.
      La dive bouteille est la 515 ème bouteille, pourquoi ?
      Parce qu’en chiffres Romains:
      D = 500 »
    Tu bois tout seul, mainan, mon Ange, que ça va pas du tout, mais pas du tout ! A, moi ,Comtesse, deux mots, y’a le p’tit qui boit tout seul. Viendez,viendez tous, que sinon notre Marcel y va croire qu’on lui fait la gueule et qu’y va déclarer la grève générale au phare.... 😄
  • #68
    BeeBee
    12/05/2010 à 13:14
    • En réponse à DiwanC #66 le 12/05/2010 à 13:10* :
    • « Je bois toutes vos paroles, je sirote… me grisant des exploits des uns et des autres. Div-ine comédie ! Saké spectacle ! L’esprit (de vin) s... »
    Mais, pas du tout, ma Germaine,que je suis suspendue à tes lèvres.....
  • #69
    mickeylange
    12/05/2010 à 13:16
    • En réponse à PHILO_LOGIS #65 le 12/05/2010 à 13:05* :
    • « Tu sais même pu compter, tellement t’as soifu: DIV, c’est pas 515, c’est 504. Pigeot? Comprendu?
      Allez, j’retourne au boulot, mainant, j’ai... »
    Je sais mainant qu’il faut pas que je compte sur toi ! 515 pas 504 j’ai les boules yééé. cette page
  • #70
    chirstian
    12/05/2010 à 14:13
    et voilà : Domenech ne m’a pas retenu dans sa liste de joueurs pour la dive coupe du monde.
    Tout ça parce que je n’ai pas voulu coucher.
    J’en ai rien à foot, mais j’aurais quand même préféré l’apprendre de sa bouche, plutôt que par la TV.
    Merci pour vos témoignages de sympathie qui me font chaud aux mollets ! 🙂
  • #71
    SyntaxTerror
    12/05/2010 à 14:30
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #54 le 12/05/2010 à 12:29* :
    • « on la dit "divine" quand on l’entame et "dive" quand on l’a bue
      Elle est aussi "vide" quand on l’a bue ... 🙂 »
    ? quand mon verre est plein, je le vide, quand mon verre est vide, je le plains ?
  • #72
    BeeBee
    12/05/2010 à 14:56
    • En réponse à chirstian #70 le 12/05/2010 à 14:13 :
    • « et voilà : Domenech ne m’a pas retenu dans sa liste de joueurs pour la dive coupe du monde.
      Tout ça parce que je n’ai pas voulu coucher.
      J’e... »
    Toute ma sympathie....:’-))
  • #73
    SyntaxTerror
    12/05/2010 à 15:30
    • En réponse à mickeylange #69 le 12/05/2010 à 13:16 :
    • « Je sais mainant qu’il faut pas que je compte sur toi ! 515 pas 504 j’ai les boules yééé. cette page »
    Ben oui, le I se retranche du V.
    Erreur 504 !
  • #74
    SyntaxTerror
    12/05/2010 à 15:39
    • En réponse à mickeylange #25 le 12/05/2010 à 10:02 :
    • « La valeur du flacon est métonymique, elle procède de son contenu, aussi volatil que précieux, que la bouteille est seule à pouvoir contenir,... »
    Elle symbolise un savoir salvifique porteur de paix

    Pas l’eau de la Salvetat sur Agout, quand même !
  • #75
    PHILO_LOGIS
    12/05/2010 à 15:52
    • En réponse à mickeylange #69 le 12/05/2010 à 13:16 :
    • « Je sais mainant qu’il faut pas que je compte sur toi ! 515 pas 504 j’ai les boules yééé. cette page »
    Dis-moi, Mickey Môssieu Lang, (non, pas toi, Jack!), tu fais pu la différence mainnant entre X et I?
    515 = DXV
    504 = DIV
    T’as tout suivu, là?
  • #76
    PHILO_LOGIS
    12/05/2010 à 15:54
    • En réponse à chirstian #70 le 12/05/2010 à 14:13 :
    • « et voilà : Domenech ne m’a pas retenu dans sa liste de joueurs pour la dive coupe du monde.
      Tout ça parce que je n’ai pas voulu coucher.
      J’e... »
    j’aurais quand même préféré l’apprendre de sa bouche

    Et qu’est-ce qu’il en aurait fait, de sa bouche? La prendre? Oooohhh!
  • #77
    PHILO_LOGIS
    12/05/2010 à 15:55
    • En réponse à SyntaxTerror #73 le 12/05/2010 à 15:30 :
    • « Ben oui, le I se retranche du V.
      Erreur 504 ! »
    Et quand le sein pa’ti, le soutif danse, c’est ca?
  • #78
    SyntaxTerror
    12/05/2010 à 16:02
    • En réponse à PHILO_LOGIS #75 le 12/05/2010 à 15:52 :
    • « Dis-moi, Mickey Môssieu Lang, (non, pas toi, Jack!), tu fais pu la différence mainnant entre X et I?
      515 = DXV
      504 = DIV
      T’as tout suivu, là... »
    Bon, et DivX, ça fait combien ?
  • #79
    LeboDan_Ubbleu
    12/05/2010 à 16:03*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #77 le 12/05/2010 à 15:55 :
    • « Et quand le sein pa’ti, le soutif danse, c’est ca? »
    le soutif danse, c’est ca ?

    Oui, et même que le soufi tourne :’-))
    cette page (j’avais oublié le lien !!!)
  • #80
    momolala
    12/05/2010 à 16:03
    • En réponse à chirstian #38 le 12/05/2010 à 11:41 :
    • « Elle est la prison d’un esprit divin ou diabolique selon la face considérée.
      logique puisque le mot dive a aussi bien le sens de "divin" q... »
    Tu me remets en mémoire mon vieil ami Gabriel, 94 ans cette année je crois, qui grimpe encore dans ses châtaigniers pour les tailler et capture les essaims d’abeilles sauvages dans la forêt. Il avait 92 ans bien sonnés quand il m’expliqua que ce qui le gardait en grande forme, droit comme un (petit) if, musclé et sans un poil de graisse, c’est que lorsqu’il travaillait dans la forêt à lever le liège, à charbonner ou aux champs de fraises, c’était de boire 2 l de rouge par jour. Maintenant qu’il ne travaille plus, il se contente d’1 l par jour. Il faut être raisonnable ! Quand tu lui demandes comment va son épouse, plus jeune que lui de 15 ans, il répond : "Elle vieillit, que veux-tu, elle boit pas." Cela dit, je ne l’ai jamais vu ivre ni senti "alcoolisé" : il métabolise parfaitement, question d’entraînement sans doute.