Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la dive bouteille [n]

le vin ; la bouteille de vin ; la boisson

Origine et définition

Lorsqu'on cherche l'origine d'une expression, il arrive souvent qu'on en trouve une des premières attestations chez Jean de la Fontaine (souvent inspiré par Esope) ou Rabelais.
Eh bien cette fois, c'est le second qui s'y (pi)colle !
C'est en effet dans le Cinquième Livre (datant de 1546) que cet auteur évoque la dive bouteille ; le personnage appelé Bacbuc parle à Panurge (oui, l'homme aux moutons !) en évoquant avec ferveur la divine boisson contenue dans une bouteille.
Et si vous avez bien lu ce qui précède, vous avez vu le mot 'divine'. Car 'dive' est tout simplement une autre forme de ce qualificatif 'divine' qui nous vient du latin 'diva' ou de son masculin 'divus'.
Tout amateur de bon vin comprendra parfaitement qu'on puisse associer cet adjectif à cette boisson.
Si on trouve encore 'dive' dans certaines formes poétiques ("la dive cueillette" pour "les vendanges" chez Balzac, par exemple), le mot, d'abord masculin au XIVe siècle, n'est quasiment plus utilisé que dans cette expression.

Exemples

« En faisant ce métier d'échanson, Bilot affectait une religieuse gravité; on eût dit un prêtre de Bacchus officiant et célébrant les mystères de la dive bouteille »
Théophile Gautier - Le capitaine Fracasse - 1863

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais the dear bottle la chere bouteille
Hongrois az isteni nektár le nectar divin
Néerlandais het edele nat le liquide noble
Roumain nectarul zeilor le nectar des dieux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la dive bouteille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « la dive bouteille » Commentaires

  • #21
    chirstian
    12/05/2010 à 09:28
    il y a des personnes qui deviennent divines en prenant de la bouteille cette page
  • #22
    BeeBee
    12/05/2010 à 09:32
    • En réponse à DiwanC #3 le 12/05/2010 à 00:46* :
    • « Alors là ! Il n’y a pas de souci à se faire quant à l’ambiance qui va régner sur Expressio ! Faudrait peut-être songer à engager des extras... »
    Ah, non, on va pas ,en plus s’occuper de trouver des extras pour aider le Marcel. Voyons, ma Germaine, soye un peu raisonnable !!! Et, pis, t’as vu, ce que ça donne d’être trop aidante.....😄
  • #23
    BeeBee
    12/05/2010 à 09:56
    • En réponse à mickeylange #19 le 12/05/2010 à 09:13 :
    • « Ooooh, God, nous envoler ensembles, nus, à cru sur le dos d’un cheval nous enmenant au galop par monts et par vaux, avant de nous arrêter, e... »
    Encore un qu’est aux petites pilules bleues, ça devient inquiétant, j’sais pas ce qui s’passe....Ou, alors, c’est les tapas, les allatches et tuttti-quanti du bar qui sont pas frais !😕
  • #24
    BeeBee
    12/05/2010 à 09:58
    • En réponse à momolala #13 le 12/05/2010 à 07:58 :
    • « Dans un tout autre registre, et là vous mesurerez l’étendue de ma culture, je vous propose cette page dont je charge Syanne de vous donner l... »
    Là, on mesure Momo, on mesure, à quel point ta poètitude est di-versifiée et div-ine !!!😉
  • #25
    mickeylange
    12/05/2010 à 10:02
    La valeur du flacon est métonymique, elle procède de son contenu, aussi volatil que précieux, que la bouteille est seule à pouvoir contenir, parce qu’à la différence des autres vases elle est bouchée* hermétiquement.
    Elle est la prison d’un esprit divin ou diabolique selon la face considérée.
    Elle symbolise un savoir salvifique porteur de paix. C’est le navire** et l’arche des connaissances secrètes et des révélations à venir.
    * Chevalier-Gheerbrant exagèrent j’en connais d’autres qui sont bouché(e)s hermétiquement et qui sont pas des bouteilles.
    ** ce qui nous ramène à la marine.
  • #26
    DiwanC
    12/05/2010 à 10:33*
    • En réponse à tytoalba #8 le 12/05/2010 à 06:49 :
    • « Lange - que l’on croyait pur et radi-eux
      C’est peut-être trop prêt du radi-ateur qu’il était. Mais on peut lui pardonner quand on sait ce q... »
    Ceci expliquerait donc cela ! Il ne reste plus qu’à laisser Lange regagner son Pa-radis ! 😉
  • #27
    BeeBee
    12/05/2010 à 10:49*
    • En réponse à chirstian #15 le 12/05/2010 à 09:07 :
    • « tu aurais pu chanter aussi :
      la dive du cul , en revenant de Nantes, la dive du cul ... »
    Oui, mais elle est trop poêêêête pour chanter ça !:’-))
  • #28
    BeeBee
    12/05/2010 à 10:51
    • En réponse à mickeylange #25 le 12/05/2010 à 10:02 :
    • « La valeur du flacon est métonymique, elle procède de son contenu, aussi volatil que précieux, que la bouteille est seule à pouvoir contenir,... »
    Et "salvifique ", ça veut dire quoi ?
  • #29
    mickeylange
    12/05/2010 à 10:53*
    • En réponse à BeeBee #28 le 12/05/2010 à 10:51 :
    • « Et "salvifique ", ça veut dire quoi ? »
    THÉOL. Qui a le pouvoir de sauver. Amour salvifique de Dieu. Si Luther a cru devoir, en raison de leur fondement scripturaire, conserver le baptême et l’eucharistie, il s’efforce de concilier l’existence de ces deux sacrements avec son système (...) en ne voyant en eux qu’une forme particulière de la parole salvifique de Dieu. Le véritable et le seul sacrement est ainsi la parole de Dieu (Théol. cath. t. 14, 1 1939, p. 560).
    Prononc.: [salvifik]. Étymol. et Hist. 1920 (ibid., t. 4, 1, p. 771). Empr. au lat. salvificus « qui procure le salut ».
  • #30
    DiwanC
    12/05/2010 à 10:54
    • En réponse à BeeBee #22 le 12/05/2010 à 09:32 :
    • « Ah, non, on va pas ,en plus s’occuper de trouver des extras pour aider le Marcel. Voyons, ma Germaine, soye un peu raisonnable !!! Et, pis,... »
    Sage décision ! Ne gardons que l’essentiel et l’indispensable : l’éducation du petit !:’-))
  • #31
    BeeBee
    12/05/2010 à 10:58*
    • En réponse à mickeylange #29 le 12/05/2010 à 10:53* :
    • « THÉOL. Qui a le pouvoir de sauver. Amour salvifique de Dieu. Si Luther a cru devoir, en raison de leur fondement scripturaire, conserver le... »
    Bravo pour cette page : blanche avec Erreur CGI à gauche ! C’est toi qu’es une erreur parfois !😡
  • #32
    BeeBee
    12/05/2010 à 10:59
    • En réponse à DiwanC #30 le 12/05/2010 à 10:54 :
    • « Sage décision ! Ne gardons que l’essentiel et l’indispensable : l’éducation du petit !:’-)) »
    Surtout qu’y a fort à faire !
  • #33
    mickeylange
    12/05/2010 à 11:04
    • En réponse à BeeBee #31 le 12/05/2010 à 10:58* :
    • « Bravo pour cette page : blanche avec Erreur CGI à gauche ! C’est toi qu’es une erreur parfois !😡 »
    C’est toi qu’es une erreur parfois !

    Je préfère m’en aller, la tête haute, plutôt que de te répondre. J’ai à peine eu le temps de vérifier mon lien et de le remplacer par le texte du TLFI que déjà tu me sautes dessus. Tant d’ingratitude ne peut mener à la salvifitude, adieu !
  • #34
    BeeBee
    12/05/2010 à 11:06
    • En réponse à mickeylange #29 le 12/05/2010 à 10:53* :
    • « THÉOL. Qui a le pouvoir de sauver. Amour salvifique de Dieu. Si Luther a cru devoir, en raison de leur fondement scripturaire, conserver le... »
    Merci. Si je comprends bien, la dive bouteille serait ainsi un genre de sacre-ment équivalant à la parole de God. Pffff, bin, dis-donc, j’en apprends de belles, ça cultive ma blonditude !!!😉
  • #35
    BeeBee
    12/05/2010 à 11:15*
    • En réponse à mickeylange #33 le 12/05/2010 à 11:04 :
    • « C’est toi qu’es une erreur parfois !
      Je préfère m’en aller, la tête haute, plutôt que de te répondre. J’ai à peine eu le temps de vérifier... »
    Non, non, reviens, te drapes pas dans ta dignité comme un vieux sénateur romain, que ça va pas à ta silhouette de jeune éphèbe... T’es le plus beau, le plus intelligent, le plus poète, le plus .......ça va comme ça, ou j’te rajoute le brin de persil qui va avec ?:’-))
  • #36
    mickeylange
    12/05/2010 à 11:26
    • En réponse à BeeBee #35 le 12/05/2010 à 11:15* :
    • « Non, non, reviens, te drapes pas dans ta dignité comme un vieux sénateur romain, que ça va pas à ta silhouette de jeune éphèbe... T’es le pl... »
    Je préfère au persil, du laurier, une couronne de laurier.
    Telle que je te connais le persil tu serais capable de me le mettre dans le nez et les oreilles!
  • #37
    BeeBee
    12/05/2010 à 11:34
    • En réponse à mickeylange #36 le 12/05/2010 à 11:26 :
    • « Je préfère au persil, du laurier, une couronne de laurier.
      Telle que je te connais le persil tu serais capable de me le mettre dans le nez e... »
    Oh, moi ! Nan, nan, c’est pas du tout mon genre ! Tu veux un bouquet garni ?
  • #38
    chirstian
    12/05/2010 à 11:41
    • En réponse à mickeylange #25 le 12/05/2010 à 10:02 :
    • « La valeur du flacon est métonymique, elle procède de son contenu, aussi volatil que précieux, que la bouteille est seule à pouvoir contenir,... »
    Elle est la prison d’un esprit divin ou diabolique selon la face considérée.
    logique puisque le mot dive a aussi bien le sens de "divin" que celui de "Dans le mazdéisme] Démon mâle ou femelle de l’empire d’Ahriman, génie du mal. " (TLFI) (dans ce dernier sens :" Empr. au persan dēv (Lok. no 509), anc. persan daiva- « démon »"
    Mais en soi la bouteille - et son contenu - n’est ni bonne ni mauvaise : elle dépend de l’usage que nous en faisons. Un usage modéré (maximum 3 litres par jour) ne peut qu’être bénéfique pour la santé, là où un abus sera néfaste.
  • #39
    chirstian
    12/05/2010 à 11:42
    • En réponse à BeeBee #37 le 12/05/2010 à 11:34 :
    • « Oh, moi ! Nan, nan, c’est pas du tout mon genre ! Tu veux un bouquet garni ? »
    c’est pas du tout mon genre
    ton genre serait plutôt de les allonger sur le dive-an ?
  • #40
    mickeylange
    12/05/2010 à 11:48*
    Pour fêter leurs amours équestres (voir @19), je trouve que God et Filo pourraient nous offrir une dive bouteille non ?
    Cheval dire à tout le monde !
    Culpidon