Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la mort dans l'âme [n]
à contrecoeur ; le coeur gros ; à grand regret ; contre son gré ; tristement
Exemples
Il le fait la mort dans l'âme, mais tout est de ma faute.
La mort dans l'âme, il va trouver William Bouguereau, son maître : Il faut que je parte à Clermont sauver l'usine, elle représente tout ce que nous avons.
Noël s'exécute, la mort dans l'âme.
La mort dans l'âme, il a dû voir son personnel passer de 125 à 90 personnes aujourd'hui (la majorité par départs naturels).
J'ai la mort dans l'âme rien qu'à penser que mes enfants pourraient tomber sur de tels messages.
La mort dans l'âme, il va trouver William Bouguereau, son maître : Il faut que je parte à Clermont sauver l'usine, elle représente tout ce que nous avons.
Noël s'exécute, la mort dans l'âme.
La mort dans l'âme, il a dû voir son personnel passer de 125 à 90 personnes aujourd'hui (la majorité par départs naturels).
J'ai la mort dans l'âme rien qu'à penser que mes enfants pourraient tomber sur de tels messages.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | with a heavy heart | avec un coeur lourd |
| Hébreu | לדאבון לבי (lideavonn libi nafchi) | mon épaisseur de coeur |
| Italien | a malincuore | à contrecoeur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la mort dans l'âme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la mort dans l'âme » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "la mort dans l'âme".