Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la voie royale [n]
voie rapide ; voie express ; grand-route ; haute route
Exemples
Selon Freud, l'« interprétation des rêves est la voie royale qui mène à la connaissance de l'inconscient ».
Le témoignage de la charité est la voie royale de l'évangélisation.
Mais c'est Laurier qui lui traça la voie royale.
L'alliance des deux stratégies est sans doute la voie royale.
Tous nos hôtels se situent directement sur la voie royale ou à proximité immédiate de celle-ci.
Le témoignage de la charité est la voie royale de l'évangélisation.
Mais c'est Laurier qui lui traça la voie royale.
L'alliance des deux stratégies est sans doute la voie royale.
Tous nos hôtels se situent directement sur la voie royale ou à proximité immédiate de celle-ci.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Königsweg | la voie royale |
| Anglais | the royal road | la route royale |
| Anglais | the Royal Route | la Route royale |
| Anglais | the royal way | la voie royale |
| Espagnol (Espagne) | el camino real | le chemin réel |
| Espagnol (Espagne) | la vía real | la voie royale |
| Hébreu | דרך המלך (dèrèkh hamèlèkh) | la route du Roi |
| Italien | la strada maestra | la grande route |
| Italien | la via maestra | la voie royale |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la voie royale » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la voie royale » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "la voie royale".