Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
lever le pied [v]
ralentir ; se détendre ; mener une vie plus calme ; ralentir son rythme de vie ; prendre des vacances ; travailler moins
Exemples
Il faut que vous leviez le pied.
Il n'arrête pas de lever le pied.
J'ai glissé mes pieds le long de cette poutre par crainte que si je levais le pied droit, ou le gauche, d'une certaine façon, cela déterminerait ce qui allait m'arriver - le ciel ou l'enfer.
Les enfants, c'est super, même s'il faut lever le pied.
Ça ne vous fera pas de mal de lever le pied.
Il n'arrête pas de lever le pied.
J'ai glissé mes pieds le long de cette poutre par crainte que si je levais le pied droit, ou le gauche, d'une certaine façon, cela déterminerait ce qui allait m'arriver - le ciel ou l'enfer.
Les enfants, c'est super, même s'il faut lever le pied.
Ça ne vous fera pas de mal de lever le pied.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | ease up | assouplir |
| Anglais | slow down | ralentir |
| Anglais | take it easy | prenez-le facilement |
| Hébreu | איבד מהירות (ibèd mehiroutt) | perte de vitesse |
| Portugais (Portugal) | tirar o pé do acelerador | retirer le pied de l’accélérateur |
| Roumain | lași mai moale | laisser plus doux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « lever le pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « lever le pied » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "lever le pied".