Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre au pied du mur [v]
contraindre ; ne pas laisser de choix ; mettre dans l'impossibilité de s'en sortir ; forcer à prendre un parti ; ne laisser aucune issue possible
Exemples
Je ne veux pas le mettre au pied du mur.
Nous ne pouvons pas les mettre au pied du mur.
Vous allez le mettre au pied du mur.
Et vu que tu as réussi à me mettre au pied du mur...
Tu voulais les mettre au pied du mur?
Nous ne pouvons pas les mettre au pied du mur.
Vous allez le mettre au pied du mur.
Et vu que tu as réussi à me mettre au pied du mur...
Tu voulais les mettre au pied du mur?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הועמד במצב של חוסר ברירה (hoomad bamatsav chèl khosèr brèra) | il n’avait pas le choix |
| Portugais (Portugal) | colocar contra a parede | mettre contre le mur |
| Portugais (Portugal) | encostar na parede | se ranger contre le mur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre au pied du mur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre au pied du mur » Commentaires