Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre la gomme [v]
appuyer sur le champignon ; mettre les gaz ; accélérer au maximum ; se dépêcher
Exemples
Raison de plus pour mettre la gomme.
Ils ont vraiment dû mettre la gomme.
Deux carabiniers : Tu mets la gomme à ton Zodiac ?
Bon, je mets la gomme, mais ça ne me plaît pas.
Oh, les vaches ! Ils mettent la gomme.
Ils ont vraiment dû mettre la gomme.
Deux carabiniers : Tu mets la gomme à ton Zodiac ?
Bon, je mets la gomme, mais ça ne me plaît pas.
Oh, les vaches ! Ils mettent la gomme.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | נתן מהירות (natann mehiroutt) | a donné une vitesse élevée |
| Hébreu | נתן פול גז | le gaz a été donné |
| Portugais (Portugal) | eniar o pé | enivrer le pied |
| Portugais (Portugal) | pisar fundo | toucher le fond |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre la gomme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre la gomme » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "mettre la gomme".