Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Montrer patte blanche

Donner un signe de reconnaissance, une autorisation pour pouvoir entrer dans un lieu ou participer à une assemblée.

Origine

Il paraît que le mot patte vient de l'illyrien, groupe de langues parlées par un peuple qui vivait à l'Antiquité dans une zone située entre la côte dalmate (en Croatie actuelle) et les régions côtières de l’Albanie (carte pour situer tout ça : ). Les Albanais sont d'ailleurs considérés comme les descendants des Illyriens.
Quel rapport avec la patte blanche, me direz-vous ?
Eh bien sans le mot patte, il n'y aurait pas eu d'expression aujourd'hui. Nous devons donc une fière chandelle aux Illyriens. Ayons une pensée émue pour eux qui, contrairement aux Thraces, n'en ont pas laissé beaucoup.
Si, comme son nom l'indique, l'Illyrien moyen ne lisait vraiment pas beaucoup, ce n'était pas du tout le cas de Jean de la Fontaine.
Et ce dernier écrivait, aussi. C'est d'ailleurs encore lui qui a popularisé cette expression dans "Le loup, la chèvre et le chevreau" () dans laquelle la patte blanche, c'est celle que le chevreau, laissé seul à la maison par sa mère (qui a les pattes blanches), demande au visiteur (le loup) de montrer s'il veut se faire ouvrir. Celui-ci, avec ses pattes noires ou grises, s'en trouve fort marri.
Certains situent l'origine de cette expression dans le conte "Le loup et les 7 chevreaux" des frères Grimm.
Mais il y a de quoi faire la 'grimmace' quand on sait que les deux frangins ont vécu environ un siècle et demi après notre Jeannot national.

Compléments

Bien que l'histoire officielle ne le dise pas, c'est peut-être bien après cette cruelle déception que le loup, pour se consoler, s'en est allé tirer la chevillette, faire choir la bobinette, puis croquer la grand-mère du petit chaperon rouge.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Montrer patte blanche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagne Espagnol Dar el santo y seña Donner le saint et le mot de passe
Espagne Espagnol Enseñar la patita Montrer la petite patte
Israël Hébreu הוכיח כפוטו Prouver son innocence
Italie Italien Ammustràri 'u pirmìssu Montrer le permis
Italie Italien Dimostrare di avere le carte in regola Montrer qu'on a ses papiers en règle
Pays-Bas Néerlandais Het wachtwoord geven Donner le mot de passe
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Montrer patte blanche » Commentaires

  • #1
    • Elpepe
    • 18/11/2007 à 00:08
    Eh bien sans le mot patte, il n’y aurait pas eu d’expression aujourd’hui

    Et on aurait été faits aux pattes. Comme des rats ! C’eût été dommage, on aurait loupé le coup des Thraces qui n’en ont pas laissé, des Athéniens qui s’atteignirent, ses Satrapes qui s’attrapèrent, des Perses qui se percèrent, des imberbes que se berbèrent... Mais qu’est-ce que je débloque, moi, là ?
    Allez, au lit, les gosses. Les mains sur les couvertures, hmmm ?
  • #2
    • cotentine
    • 18/11/2007 à 00:08*
    croquer la grand-mère du petit chaperon rouge.

    Tu n’as pas dû lire la version de Roald Dahl !!!
    la voici, juste le temps de la retrouver ... et quand on voit le dessin animé qu’en a fait Tex Avery ... on voit bien qu’un conte peur en cacher un autre !
    "Le petit chaperon rouge
    Quand le loup sentit des tiraillements
    Et que de manger il était grand temps
    Il alla trouver Mère-Grand.
    Dès qu’elle eut ouvert, elle reconnut
    Le sourire narquois et les dents pointues.
    Le loup demanda : "Puis-je entrer ?"
    La grand-mère avait grand-peur.
    "Il va, se dit-elle, me dévorer sur l’heure !"
    La pauvre femme avait raison :
    Le loup affamé l’avala tout rond.
    Mais la grand-mère était coriace.
    "C’est peu, dit le loup faisant la grimace
    C’est à peine s’il m’a semblé
    Avoir eu quelque chose à manger. !"
    Il fit le tour de la cuisine en glapissant :
    "Il faut que j’en reprenne absolument !"
    Puis il ajouta d’un air effrayant :
    "Je vais donc attendre ici un moment
    Que le Petit Chaperon Rouge revienne
    Des bois où pour l’instant elle se promène"
    (Un loup a beau avoir de mauvaises manières,
    Il n’avait pas mangé les habits de grand’mère!)
    Il mit son manteau, coiffa son chapeau,
    Enfila sa paire de godillots.,
    Se frisa les cheveux au fer
    Et s’installa dans le fauteuil de grand-mère.
    Quand Chaperon Rouge arriva, essoufflée,
    Elle trouva grand-mère plutôt changée :
    "Que tu as de grandes oreilles, Mère-Grand !
    -C’est pour mieux t’écouter, mon enfant !
    -Que tu as de grands yeux, Mère-Grand !
    -C’ est pour mieux te voir, mon enfant !"
    Derrière les lunettes de Mère-Grand,
    Le loup la regardait en souriant
    "Je vais, pensait-il, manger cette enfant.
    Ce sera une chair plus tendre que la Mère-Grand;
    Après les merles, un peu secs, des ortolans !"
    Mais le Petit Chaperon Rouge déclara : "Grand-mère,
    Tu as un manteau de fourrure du tonnerre !
    -Ce n’est pas le texte ! dit le loup. Attends...
    Tu devrais dire : "Comme tu as de grandes dents !"
    Enfin... peu importe ce que tu me dis ou non,
    C’est moi qui vais te manger, de toute façon !"
    La petite fille sourit, puis, battant des paupières,
    De son pantalon, sortit un revolver
    C’est à la tête qu’elle visa le loup,
    Et Bang ! l’étendit raide mort d’un coup
    Quelque temps après, dans la forêt,
    Chaperon Rouge j’ai rencontré
    Quelle transformation ! Adieu rouge manteau !
    Adieu ridicule petit chapeau!
    "Salut ! me dit-elle, regarde donc, s’il te plaît,
    Mon manteau en loup, comme il est croquignolet !"

    R. Dahl
  • #3
    • Elpepe
    • 18/11/2007 à 00:15*
    • En réponse à cotentine #2 le 18/11/2007 à 00:08* :
    • « croquer la grand-mère du petit chaperon rouge.
      Tu n’as pas dû lire la version de Roald Dahl !!!
      la voici, juste le temps de la retrouver ..... »
    Ni celle de Kass Dahl... 😄
    Ah, ben, comme tu fournis le conte, ça me renvoie au San-A "Le loup habillé en grand-mère", qui annonce, en quatrième de couverture :
    On ne peut jamais prévoir la réaction des gens ! Je vous prends à témoin, mes amis : si vous receviez par la poste 20.000.000 A.F. signés anonyme, quelle serait votre réaction ?
    J’en connais qui les convertiraient aussitôt en bons du Trésor... d’autres qui s’offriraient illico une douzaine de danseuses... d’autres encore qui se feraient construire un coquet pavillon à Créteil...
    Eh bien, le bonhomme qui vient d’entrer dans mon burlingue est d’un genre différent, lui : il veut porter plainte !
    Comme dit Bérurier : "Une telle honnêteté, c’est pas honnête !"

    A lire, ou à relire, Rikske. Et les autres aussi !
  • #4
    • <inconnu>
    • 18/11/2007 à 00:17*
    • En réponse à Elpepe #1 le 18/11/2007 à 00:08 :
    • « Eh bien sans le mot patte, il n’y aurait pas eu d’expression aujourd’hui
      Et on aurait été faits aux pattes. Comme des rats ! C’eût été domm... »
    bonjour, la queue blanche de l’hermine serait elle en rapport avec les pattes blanches des rongeurs et de toutes ces kermitterandades? Pardon, je vais au lit moi aussi.
    bonne nuit a tous/toutes
  • #5
    • cotentine
    • 18/11/2007 à 00:36
    • En réponse à Elpepe #3 le 18/11/2007 à 00:15* :
    • « Ni celle de Kass Dahl... 😄
      Ah, ben, comme tu fournis le conte, ça me renvoie au San-A "Le loup habillé en grand-mère", qui annonce, en quatr... »
    à propos de "casse-dalle", il faut bien que le p’tit mitron montre pattes blanches bien farinées en façonnant sa pâte blanche au sortir du pétrin ! quand il sera cuit (le pain, pas le mitron) nous pourrons envisager la confection de casse-croûte pour tous les affamés d’Expression ... et pour le p’tit déj. qui apporte les croissants ? Momo, par exemple, toi qui es toujours levée dès potron-minet ! 😉
  • #6
    • Elpepe
    • 18/11/2007 à 00:58
    • En réponse à cotentine #5 le 18/11/2007 à 00:36 :
    • « à propos de "casse-dalle", il faut bien que le p’tit mitron montre pattes blanches bien farinées en façonnant sa pâte blanche au sortir du p... »
    C’est Bernard qui fait les croissants, voyons ! Classiquement, avec une pâte à trois tours, à laisser 1/2 heure entre chaque tour. Mais dans le phare, Bernard fait une pâte à 12 tours, évidemment...
    Bon, Bernard, il est temps de décaniller, tu as nos croissants à préparer ! Moi, je vais me coucher, et essayer de dormir...*
    • Je ne vous avais rien dit, les gosses, mais j’ai la grippe ! Enfermé depuis mardi soir, à touner en rond comme un lion dans son bocal -non, comme un poisson dans sa cage... Alors, forcément, hein ? A traîner sa pauvre carcasse dans un lit, on somnole le jour, et la nuit, pour dormir : fume, c’est du tintin !
  • #7
    • hedgehog
    • 18/11/2007 à 07:31
    • En réponse à Elpepe #6 le 18/11/2007 à 00:58 :
    • « C’est Bernard qui fait les croissants, voyons ! Classiquement, avec une pâte à trois tours, à laisser 1/2 heure entre chaque tour. Mais dans... »
    Pôvre Elpepe, soigne toi vite et pour ça n’oublies pas de mettre un peu d’ canelle et de miel dans ton vin chaud , avant de plonger sous la couette et de suer les virus ( ou viri, pour les puristes; d’où le De Viri Illustribus quand il s’agit de toi , Amiral de mon coeur ;cf hier soir pour ton pur malt boisé que je sirote à ta reprise de forme)
    Guéris vite afin,que nous puissions te dire"t’es bin délicat avec ta perruque à jour.mais patine pas tant, ça t’amollit. Cependant j’t’aime à cause de ta mine r’venante."Le panier des maquereaux,1764.
    Bon dimanche à tous, qui veut se joindre à la palanquée??
  • #8
    • OSCARELLI
    • 18/11/2007 à 08:45
    • En réponse à hedgehog #7 le 18/11/2007 à 07:31 :
    • « Pôvre Elpepe, soigne toi vite et pour ça n’oublies pas de mettre un peu d’ canelle et de miel dans ton vin chaud , avant de plonger sous la... »
    Bien le bonjour aussi.
    Qui se joindra à la palanquée, je ne sais. Il n’y aura pas beaucoup de Belges, sur le site aujourd’hui. Mes corréligionnaires seront tous à la Marche pour l’Unité qui se déroule ce matin à Bruxelles, malheureusement pour moi, à plus de mille kilomètres d’ici. Je ne puis donc être physiquement avec eux en ce jour, mais je me téléporte mentalement et marche itou. Il n’y a qu’une Belle Gique, et il faudra montrer patte balnche pour qui veut se joindre à cette marche. Pas de casseurs, pas de ...lingants (qu’ils soient flamands, wallons, bruxellois ou rédimés). La marche de l’Unité, j’vous dis! Je vous souhaite une meilleure météo qu’ici: neige, grisaille, froidure, tout ce qui faut pour inciter les gensss à ne pas sortir. Et à rester au lit... avec Elpépé
  • #9
    • momolala
    • 18/11/2007 à 08:47
    Je suis en retard, je suis en retard, comme disait un certain lapin chronométré (ou-treur). Dimanche = grass mat’ jusqu’à 8 h ! Pepe, es-tu certain d’avoir la grippe et non un gros rhume de cerveau te demande la publicité télévisuelle ? Ici nous pouvons répondre de l’état de ton cerveau : tu te rappelles encore de l’orthographe des noms de tous les bons whiskies, ça rassure. Et le vaccin, hein ? T’es trop jeune ?
    Montrer patte blanche, ça me rappelle l’histoire belge que Rikske nous a envoyée il y a peu. Allez, on la partage, c’est le bon jour pour le faire :
    "-Un congolais téléphone à l’aéroport de Zaventem.
    - Ôjou môsieu. Jé voudwé savoi pwésentement à quelle heuw awive l’aviô du pwesident Kabila ?
    - Spreek Vlaams ?
    - Jé suis lé chauffeu du pwésident Kabila et jé dois absolument savoi à quelle heuw attewiwa son aviô afin de pouvoiw veniw le chewché.
    - Het kan me niet schelen. Je moet hier in het Vlaams spreken. Je bent in Vlaanderen. Zaventem is een Vlaamse gemeente.
    - Excusé-moi, môsieu, mais tu pouwais pas me passé un blanc ?"
  • #10
    • OSCARELLI
    • 18/11/2007 à 08:47
    • En réponse à Elpepe #6 le 18/11/2007 à 00:58 :
    • « C’est Bernard qui fait les croissants, voyons ! Classiquement, avec une pâte à trois tours, à laisser 1/2 heure entre chaque tour. Mais dans... »
    Dis donc là: la grippe, à ton âge: et le vaccin, ca sert à quoi?
    Heureusement que ta BB à adhésion renforcée est là pour te soigner avec amour, grogs et compagnie... Fais-lui donc la bise de ma part... quand tu ne seras plus contagieux...
  • #11
    • tytoalba
    • 18/11/2007 à 08:48
    Hé ben, il y en a qui ne sembêtent pas. Les flacons ont circulé cette nuit et ce n’était pas que du sirop , n’est-ce pas? Certains diront que c’est pour soigner leur mauvaise grippe (mais y en-a-t-il de bonnes).
    Elpepe : traîne pas la patte et reviens nous divertir.
  • #12
    • tytoalba
    • 18/11/2007 à 08:55
    • En réponse à OSCARELLI #8 le 18/11/2007 à 08:45 :
    • « Bien le bonjour aussi.
      Qui se joindra à la palanquée, je ne sais. Il n’y aura pas beaucoup de Belges, sur le site aujourd’hui. Mes corréligi... »
    Et à rester au lit... avec Elpépé

    Il est si grand que cela ? Le lit, pas elpepe. Et s’il a la grippe, qu’il la garde, je ne suis pas envieuse. 😄
  • #13
    • OSCARELLI
    • 18/11/2007 à 08:56
    • En réponse à momolala #9 le 18/11/2007 à 08:47 :
    • « Je suis en retard, je suis en retard, comme disait un certain lapin chronométré (ou-treur). Dimanche = grass mat’ jusqu’à 8 h ! Pepe, es-tu... »
    Merci Momo.
    Ne penses-tu pas que - pour les non-belges - il eût fallu traduire?
    Allez, je me lance:
    "-Un congolais téléphone à l’aéroport de Zaventem.
    ===> Un Africain de couleur appelle les renseignements à l’aéroport de Zaventem à partir de son portable.
    - Ôjou môsieu. Jé voudwé savoi pwésentement à quelle heuw awive l’aviô du pwesident Kabila ?
    ===> Bonjour, monsieur. Je souhaiterais apprendre de votre part à quelle heure attendez-vous l’arrivée de l’aéronef de son excellence le Président de la République du Congo.
    - Spreek Vlaams ?
    ===> Spreek Vlaams ?
    - Jé suis lé chauffeu du pwésident Kabila et jé dois absolument savoi à quelle heuw attewiwa son aviô afin de pouvoiw veniw le chewché.
    ===> Permettez-moi de me présenter, je suis la personne chargée de prendre en charge son Excellence le Président de la République du Congo, et j’aimerais savoir à quelle heure vous attendez l’arrivée de son aéroplane. Je ne peux pas me permettre de ne pas être d’ores et déjà présent lors de son aterrissage.
    - Het kan me niet schelen. Je moet hier in het Vlaams spreken. Je bent in Vlaanderen. Zaventem is een Vlaamse gemeente.
    ===> Het kan me niet schelen. Je moet hier in het Vlaams spreken. Je bent in Vlaanderen. Zaventem is een Vlaamse gemeente.
    - Excusé-moi, môsieu, mais tu pouwais pas me passé un blanc ?"
    ===> Je vous prie de bien vouloir accepter mes plus plates et sincères excuses si je me permet d’insister, cher Monsieur. Sachez que je comprends votre problème et que j’apprécie hautement que vous m’en fassiez part, cependant, j’aimerais savoir si vous pourriez de même remplir mon verre de ce merveilleux Muscadet que vous dégustez en ce moment...
  • #14
    • OSCARELLI
    • 18/11/2007 à 08:59*
    • En réponse à tytoalba #12 le 18/11/2007 à 08:55 :
    • « Et à rester au lit... avec Elpépé
      Il est si grand que cela ? Le lit, pas elpepe. Et s’il a la grippe, qu’il la garde, je ne suis pas envieu... »
    D’accord avec toi: qu’il garde sa grippe. Quant à son lit, je ne sais pas, déjà qu’il voulait me prendre sur le quai de la gare, devant tout le monde... Heureusement, j’ai pu éviter ces (ses?) assauts ... d’amabilité(?) 😄😄😄
  • #15
    • momolala
    • 18/11/2007 à 09:00
    • En réponse à OSCARELLI #13 le 18/11/2007 à 08:56 :
    • « Merci Momo.
      Ne penses-tu pas que - pour les non-belges - il eût fallu traduire?
      Allez, je me lance:
      "-Un congolais téléphone à l’aéroport de... »
    Merci de cette traduction qui fait honneur à la belle langue que nous partageons ici, Filo !
  • #16
    • OSCARELLI
    • 18/11/2007 à 09:02
    • En réponse à momolala #15 le 18/11/2007 à 09:00 :
    • « Merci de cette traduction qui fait honneur à la belle langue que nous partageons ici, Filo ! »
    Toujours à vot’ service, ma bonne dame!
  • #17
    • momolala
    • 18/11/2007 à 09:03
    Seuls les meilleurs nez décèlent le pet du lapin à pattes blanches.
  • #18
    • Elpepe
    • 18/11/2007 à 09:06
    • En réponse à OSCARELLI #8 le 18/11/2007 à 08:45 :
    • « Bien le bonjour aussi.
      Qui se joindra à la palanquée, je ne sais. Il n’y aura pas beaucoup de Belges, sur le site aujourd’hui. Mes corréligi... »
    Bonjour bonjour, les gosses ! Pépé a dormi comme un loir, six heures d’affilée. Ah,, ça, c’est chouette ! Bon dis-moi, Filou : vous allez défiler en jouant du cor, si j’ai bien compris ? Une grande chasse à courre, où vous allez rabattre le premier ministre venu ? Pauvre bête... 😄
  • #19
    • momolala
    • 18/11/2007 à 09:07
    Bon petit-déj’ à vous ! Je vous quitte pour mon jardin un grand moment.
  • #20
    • OSCARELLI
    • 18/11/2007 à 09:07*
    @ notre Godemichou adoré:
    pourrais-tu - serait-ce un effet de ton incommensurable (de lièvre) bonté? - demander à Dégout gueule de bien vouloir définitívement retirer de son bandeau son truc sur la société francaise "Douce émancipation sexuelles des francaises: résultats de l’enquête" (http://www.lefigaro.fr/sciences/20070313.WWW000000296
    _la_douce_emancipation_sexuelle_des_francaises.html?
    ppcseid=3917&ppcsekeyword=societe+francaise&mmtctg=406591999&mmtcm
    p=14204299&mmtmt=5&mmtgglcnt=1&gclid=CJXyl_L35Y8CFQZBMAodSUB_YQ)
    C’est un truc du 13 mars, et je l’ai TOUS LES JOURS sous les yeux...
    Ce serait absolument génial et aimable de ta part. Merci.