Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

nouveau riche [n]

parvenu ; personne qui exhibe une fortune récente ; personne dont la fortune est récente et qui a tendance à l'afficher au-delà de certaines convenances sociales

Exemples

Vois avec lui s'il veut refaire chaque salle de bain de cette maison selon tes ordres de nouveau riche.
Ce serait pas une berline de nouveau riche ?
Un proprietaire avec un cheptel de bétail ou un nouveau riche ?
Nouveau riche et célèbre, il a ce qu'on appelle en grec une fort-urne!
Ma mère est nouveau riche et elle a acheté tout le matériel.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais new money riche encore
Anglais nouveau riche nouvel argent
Espagnol (Espagne) nuevo rico nouveau riche
Hébreu אביון שנתעשר (èvyonn chènitachèr) a fortit est trouvé
Italien nuovo ricco nouveau riche
Néerlandais nieuw geld nouvel argent
Néerlandais nouveau riche nieuwe rijken
Polonais nowobogacki nouveau côté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « nouveau riche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « nouveau riche » Commentaires