Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
nu comme un ver [adj]
complètement nu ; nu ; à poil
Exemples
A ce jour, 24 Novembre 2008, il est entré en dormance, nu comme un ver ; Takuya nagea nu comme un ver.
Je suis allongé en train de lire, nu comme un ver.
qu'il était excessivement habillé bien quand en réalité il était nu comme un ver ; Un homme, au milieu de la pièce, nu comme un ver.
Je suis allongé en train de lire, nu comme un ver.
qu'il était excessivement habillé bien quand en réalité il était nu comme un ver ; Un homme, au milieu de la pièce, nu comme un ver.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | splitternackt | nu comme un ver |
| Anglais | naked as the day you were born | nu comme le jour de ta naissance |
| Anglais | stark naked | stark nu |
| Espagnol (Espagne) | completamente desnudo | complètement nu |
| Hébreu | בלבוש אדם וחווה | porter une personne et de l’expérience |
| Hébreu | עירום כביום היוולדו | nu le temps de sa création |
| Néerlandais | naakt | nu |
| Roumain | gol pușcă | coup de feu |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « nu comme un ver » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « nu comme un ver » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "nu comme un ver".