Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
oiseau de malheur [n]
oiseau de mauvais augure ; porteur de mauvaises nouvelles ; oiseau évoquant le mal ; annonciateur de catastrophe
Exemples
Mais c'est Napier l'oiseau de malheur.
Le plus bel oiseau de malheur que j'ai jamais vu.
Si elle est morte, c'est que je suis un oiseau de malheur.
Je suis un oiseau de malheur.
Sortez, oiseau de malheur !
Le plus bel oiseau de malheur que j'ai jamais vu.
Si elle est morte, c'est que je suis un oiseau de malheur.
Je suis un oiseau de malheur.
Sortez, oiseau de malheur !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | bird of ill omen | oiseau de mauvais augure |
| Espagnol (Espagne) | pájaro de mal agüero | oiseau de mauvais augure |
| Hébreu | פגע רע (paga ra) | frapper le méchant |
| Italien | uccello del malaugurio | oiseau de mauvais augure |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « oiseau de malheur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « oiseau de malheur » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "oiseau de malheur".