Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
opiner du bonnet [v]
acquiescer d'un signe de la tête ; hocher la tête ; donner son accord
Exemples
Je vois la sénatrice Marshall de l'opposition opiner du bonnet.
Je vois le whip en chef du gouvernement opiner du bonnet et être suspendu à mes lèvres.
Je vois, monsieur le Président, que vous opinez du bonnet, que vous êtes d'accord avec moi.
Je vois mon collègue d'en face opiner du bonnet et il me fait plaisir de le voir souscrire à notre constat de lucidité.
Mes collègues pourraient peut-être opiner du bonnet si je me trompe.
Je vois le whip en chef du gouvernement opiner du bonnet et être suspendu à mes lèvres.
Je vois, monsieur le Président, que vous opinez du bonnet, que vous êtes d'accord avec moi.
Je vois mon collègue d'en face opiner du bonnet et il me fait plaisir de le voir souscrire à notre constat de lucidité.
Mes collègues pourraient peut-être opiner du bonnet si je me trompe.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | ניד של הנהוּן (nayad chèl hinhounn) | néon de הנהו ן |
| Portugais (Portugal) | ser vaquinha de presépio | être minou crèche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « opiner du bonnet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « opiner du bonnet » Commentaires