Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
donner le feu vert [v]
autoriser ; accepter ; donner son accord ; donner son agrément
Exemples
S'il donnait le feu vert, Consuelo pouvait les présenter, et ça pouvait être très profitable, un moyen facile pour elles de faire connaissance avec un mari potentiel, ou pour être acceptée en société.
Manifestement, vous donnez le feu vert à certains officiers, lieutenant.
Pourtant, le gouvernement veut que nous donnions le feu vert à la ratification d'un accord à propos duquel nous n'avons pas assez de renseignements de base.
Et quoi que vous ayez fait, vous avez donné le feu vert à Arana.
Si tout se passait bien il téléphonait pour donner le feu vert aux autres.
Manifestement, vous donnez le feu vert à certains officiers, lieutenant.
Pourtant, le gouvernement veut que nous donnions le feu vert à la ratification d'un accord à propos duquel nous n'avons pas assez de renseignements de base.
Et quoi que vous ayez fait, vous avez donné le feu vert à Arana.
Si tout se passait bien il téléphonait pour donner le feu vert aux autres.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | grünes Licht geben | donner le feu vert |
| Anglais | give the go-ahead | donner le feu vert |
| Anglais | give the green light | donner le feu vert |
| Espagnol (Espagne) | dar el visto bueno | donner son accord |
| Espagnol (Espagne) | dar luz verde | donner le feu vert |
| Hébreu | נתן אור ירוק (natann or yarok) | le feu est vert |
| Hébreu | נתן הסכמתו (natann haskamato) | il a accepté |
| Hébreu | סמך ידו על | habilité |
| Italien | dare il via libera | donner le feu vert |
| Néerlandais | het groene licht geven | donner le feu vert |
| Néerlandais | het licht op groen | le feu est vert |
| Polonais | dać zielone światło | donner le feu vert |
| Portugais (Portugal) | dar luz verde | donner le feu vert |
| Roumain | da undă verde | il donne le feu vert |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner le feu vert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « donner le feu vert » Commentaires