Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ouvrir les vannes [v]
laisser les choses se faire ; libérer quelque chose qui avait été contenu ou contraint jusqu'ici
Exemples
Une nuit, sa fille s'en empara et couru ouvrir les vannes.
Maintenant, nous ouvrons les vannes de la vengeance.
J'ouvrirai les vannes du Paradis !
Le Canada n'est pas à la veille d'ouvrir les vannes.
Votre démission ne sera pas ouvrir les vannes de votre organisation.
Maintenant, nous ouvrons les vannes de la vengeance.
J'ouvrirai les vannes du Paradis !
Le Canada n'est pas à la veille d'ouvrir les vannes.
Votre démission ne sera pas ouvrir les vannes de votre organisation.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | open the floodgates | ouvrir les vannes |
| Espagnol (Espagne) | abrir las compuertas | ouvrir les vannes |
| Hébreu | פרץ את הסכרים (parats ètt haskharim) | rupture des accords |
| Portugais (Portugal) | abrir as comportas | ouvrir les vannes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ouvrir les vannes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ouvrir les vannes » Commentaires