Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
passer au peigne fin [v]
examiner minutieusement, sans oublier une seule partie ; examiner très minutieusement un endroit pour y trouver ce que l'on cherche
Exemples
Depuis que tu m'as fait passer au peigne fin les comptes de l'officier Meyers, j'ai de l'argent plein la tête.
Dans une heure, 50 officiers peuvent être là et tout passer au peigne fin.
CNN a 10 experts passer au peigne fin chaque E-mail que je ai jamais envoyé.
Quelle corbeille allez-vous passer au peigne fin maintenant ?
Le capitaine veut que nous passions au peigne fin la vidéosurveillance.
Dans une heure, 50 officiers peuvent être là et tout passer au peigne fin.
CNN a 10 experts passer au peigne fin chaque E-mail que je ai jamais envoyé.
Quelle corbeille allez-vous passer au peigne fin maintenant ?
Le capitaine veut que nous passions au peigne fin la vidéosurveillance.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | comb | peigne |
| Anglais | comb through | peigne traversant |
| Anglais | combing through | peignage par |
| Hébreu | סרק בקפדנות (sèrèk bekapdanoutt) | marche au ralenti |
| Italien | setacciare | tamiser |
| Néerlandais | uitkammen | peigne dehors |
| Portugais (Portugal) | passar o pente fino | passer au peigne fin |
| Turc | Didik didik aramak |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer au peigne fin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « passer au peigne fin » Commentaires