Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
payer les pots cassés [v]
réparer les erreurs ; subir les conséquences négatives après une faute ; porter le chapeau ; endosser la responsabilité d'une action ; assumer des faits souvent indépendants de sa personne
Exemples
Nous avons payé les pots cassés parce que nous étions la première discipline, et nous avons très bien vu en arrivant que l'endurance n'était pas la priorité.
Elle paie les pots cassés.
Mais si tu danses, tu dois payer les pots cassés.
Ce matin, je paie les pots cassés.
Benny doit payer les pots cassés.
Elle paie les pots cassés.
Mais si tu danses, tu dois payer les pots cassés.
Ce matin, je paie les pots cassés.
Benny doit payer les pots cassés.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | pay the piper | payer le cornemuseur |
| Espagnol | Pagar los platos rotos. | Payer les pots cassés. |
| Espagnol (Espagne) | pagar los platos rotos | payer les pots cassés |
| Hébreu | שילם בעד הנזקים (chilèm bead hanezakim) | payé pour les dommages |
| Néerlandais | het gelag betalen | payer la facture |
| Portugais (Portugal) | pagar o pato | payer le canard |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « payer les pots cassés » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « payer les pots cassés » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "payer les pots cassés".