Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
perdre du terrain [v]
se laisser distancer ; reculer devant la pression ennemie
Exemples
Il serait donc étonnant que nous perdions du terrain au SST et que notre programme ne soit pas renouvelé.
Dans certains des domaines où nous avons perdu du terrain il n'est pas possible de renverser la vapeur du jour au lendemain.
Comme puissance régionale, l'Amérique du Nord ne peut se permettre de rester statique ou, encore, de perdre du terrain.
Certaines entreprises de grande envergure, craignant de perdre du terrain dans la course technologique, investissent dans la R&D en interne pour tenir la cadence.
Et surtout, tu perds du terrain.
Dans certains des domaines où nous avons perdu du terrain il n'est pas possible de renverser la vapeur du jour au lendemain.
Comme puissance régionale, l'Amérique du Nord ne peut se permettre de rester statique ou, encore, de perdre du terrain.
Certaines entreprises de grande envergure, craignant de perdre du terrain dans la course technologique, investissent dans la R&D en interne pour tenir la cadence.
Et surtout, tu perds du terrain.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | fall behind | prendre du retard |
| Anglais | lose ground | perdre du terrain |
| Chinois | 失去 | perdu |
| Espagnol (Espagne) | perder terreno | perdre du terrain |
| Italien | perdere terreno | s’effondrer |
| Portugais (Portugal) | perder terreno | perdre du terrain |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « perdre du terrain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « perdre du terrain » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "perdre du terrain".