Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

plus facile à dire qu'à faire [exp]

facile à dire ; c'est plus difficile qu'il n'y paraît ; c'est dur

Exemples

Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Cela est néanmoins beaucoup plus facile à dire qu'à faire.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Cet élargissement est plus facile à dire qu'à faire.
C'est plus facile à dire qu'à faire et apparemment assez dangereux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Chinois 说起来容易做起来难 il est facile de dire qu’il est difficile de le faire
Chinois 说得容易 c’est facile
Chinois 这说起来容易做 c’est facile à dire
Hébreu העז להראות שוב את פניו (hèèz lehèraott chouv ètt panav) ose lui montrer à nouveau
Italien più facile a dirsi che a farsi plus facile à dire qu’à faire
Néerlandais gemakkelijker gezegd dan gedaan plus facile à dire qu’à faire
Néerlandais makkelijker gezegd dan gedaan plus facile à dire qu’à faire
Polonais łatwiej powiedzieć niż zrobić c’est plus facile à dire qu’à faire
Portugais (Portugal) mais fácil dizer do que fazer plus facile à dire qu’à faire
Roumain mai ușor de zis decât de făcut plus facile à dire qu’à faire
Russe легче сказать, чем сделать plus facile à dire qu’à faire
Russe проще сказать, чем сделать plus facile à dire qu’à faire
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « plus facile à dire qu'à faire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « plus facile à dire qu'à faire » Commentaires