Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
porter sa croix [v]
supporter des épreuves difficiles ; passer par des dures épreuves ; traverser des épreuves pénibles
Exemples
Assure-toi qu'elle porte sa croix.
Pour la première fois depuis qu'il avait commencé à porter sa croix, le Professeur Kimani connut le désespoir.
J'ai porté ma croix.
Il nous a toujours traités en amis, et nous ne pouvons pas, à l'heure où il est honni et persécuté, le laisser seul à porter sa croix.
De même que la croix peut être réduite à un objet ornemental, "porter sa croix" peut aussi devenir une façon de parler.
Pour la première fois depuis qu'il avait commencé à porter sa croix, le Professeur Kimani connut le désespoir.
J'ai porté ma croix.
Il nous a toujours traités en amis, et nous ne pouvons pas, à l'heure où il est honni et persécuté, le laisser seul à porter sa croix.
De même que la croix peut être réduite à un objet ornemental, "porter sa croix" peut aussi devenir une façon de parler.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | carry his cross | porter sa croix |
| Anglais | carry the cross | porter la croix |
| Espagnol (Espagne) | llevar la cruz | porter la croix |
| Espagnol (Espagne) | llevar su cruz | porter sa croix |
| Hébreu | החיים הכבידו עליו (hakhayim hikhbidou alav) | la vie était dans sa main |
| Hébreu | נשא עולו (nissa olo) | bore a yo |
| Italien | portare la croce | porter la croix |
| Italien | portare la sua croce | porter sa croix |
| Portugais (Portugal) | carregar sua cruz | porter sa croix |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « porter sa croix » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « porter sa croix » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "porter sa croix".