Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre au dépourvu [v]
prendre sans vert ; surprendre quelqu'un au point qu'il ne puisse se prémunir efficacement ; prendre à l'improviste ; prendre par surprise ; prendre de court ; démasquer
Exemples
Ne vous laissez pas prendre au dépourvu !
Notre travail doit viser à ce que les travailleurs sur lesquels nous avons de l'influence jugent correctement les événements, ne se laissent pas prendre au dépourvu et préparent l'opinion publique de leur propre classe au règlement révolutionnaire des tâches qui nous attendent.
Ne vous laissez pas prendre au dépourvu.
Il est facile de se laisser prendre au dépourvu quand une personne vous appelle rapidement parler au téléphone et dit qu'il y a un problème avec votre compte, pourriez-vous s'il vous plaît vérifier vos informations?
Non, mais je ne voulais pas te prendre au dépourvu.
Notre travail doit viser à ce que les travailleurs sur lesquels nous avons de l'influence jugent correctement les événements, ne se laissent pas prendre au dépourvu et préparent l'opinion publique de leur propre classe au règlement révolutionnaire des tâches qui nous attendent.
Ne vous laissez pas prendre au dépourvu.
Il est facile de se laisser prendre au dépourvu quand une personne vous appelle rapidement parler au téléphone et dit qu'il y a un problème avec votre compte, pourriez-vous s'il vous plaît vérifier vos informations?
Non, mais je ne voulais pas te prendre au dépourvu.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | תפס אותו עם המכנסיים למטה | ils l’ont attrapé avec son pantalon baissé |
| Italien | prendere alla sprovvista | prendre au dépourvu |
| Néerlandais | verrassen | surprise |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre au dépourvu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre au dépourvu » Commentaires