Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre au jour [v]
découvrir ; dévoiler ; révéler ; déceler ; dénoncer ; démasquer ; détecter ; divulguer ; dénicher ; repérer
Exemples
En brillant, il mettait au jour les cachettes des gens de l'ombre.
Je pense qu'il ne sert à rien de disposer d'une instance dont le but est de mettre au jour les irrégularités financières.
Il fallait effectuer davantage de livraisons surveillées pour mettre au jour les réseaux de trafiquants impliqués.
Il est difficile de mettre au jour ces entreprises clandestines et leurs réseaux financiers et illégaux.
Les conservateurs semblent toujours déçus lorsque nous mettons au jour une autre « harpocrisie ».
Je pense qu'il ne sert à rien de disposer d'une instance dont le but est de mettre au jour les irrégularités financières.
Il fallait effectuer davantage de livraisons surveillées pour mettre au jour les réseaux de trafiquants impliqués.
Il est difficile de mettre au jour ces entreprises clandestines et leurs réseaux financiers et illégaux.
Les conservateurs semblent toujours déçus lorsque nous mettons au jour une autre « harpocrisie ».
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | bring to light | mettre en lumière |
| Anglais | expose | exposer |
| Anglais | shed light | faire la lumière |
| Anglais | uncover | découvrir |
| Anglais | unearth | détergent |
| Chinois | 发现 | discovery |
| Chinois | 揭露 | exposer |
| Espagnol (Espagne) | sacar a la luz | mettre en lumière |
| Espagnol (Espagne) | revelar | révéler |
| Espagnol (Espagne) | poner al descubierto | dévoiler |
| Hébreu | חשף את | exposé |
| Italien | portare alla luce | révéler |
| Portugais (Portugal) | identificar | identifier |
| Portugais (Portugal) | trazer à baila | faire ressortir |
| Portugais (Portugal) | trazer à luz | mettre en lumière |
| Portugais (Portugal) | trazer à tona | faire ressortir |
| Russe | выявлению | identifier |
| Turc | Gün ışığına çıkarmak |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre au jour » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre au jour » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "mettre au jour".