Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre son mal en patience [v]

tenir bon ; supporter les difficultés ; supporter une souffrance avec résignation ; souffrir patiemment ; encaisser

Exemples

Retour à la case départ, je change mon aileron et je prends mon mal en patience, sur la plage, pendant 1 ou 2 heures.
Gohan fronça les sourcils, mais décida de prendre son mal en patience.
J'ai pris mon mal en patience, le temps pour elle de se réincarner, et de mûrir.
Mais la météo dicte sa loi et le skipper du Mono60 Edmond de Rothschild doit prendre son mal en patience.
Je lui demande de prendre son mal en patience.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais roll with the punches encaisser les coups
Anglais grin and bear it sourire et le porter
Hébreu סבל בשקט a souffert tranquillement
Portugais (Portugal) agüentar a barra supporter la barre
Portugais (Portugal) agüentar a mão tenir la main
Portugais (Portugal) agüentar as pontas supporter les pointes
Portugais (Portugal) agüentar o repuxo supporter la croûte
Portugais (Portugal) agüentar o rojão supporter le coup
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre son mal en patience » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prendre son mal en patience » Commentaires