Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
serrer les dents [v]
supporter une souffrance sans se plaindre ; faire contre mauvaise fortune bon coeur ; prendre son mal en patience ; grincer des dents ; résister à la souffrance
Exemples
Le temps presse et nous devons maintenant serrer les dents.
Ils sont pour tous les moments où nous avons serré les dents face aux insultes, face aux reniements quotidiens.
Nous allons continuer de serrer les dents et d'y aller.
C'était douloureux chaque fois que je le touchais.Je lui ai donné quelques Advil et il a serré les dents stoïquement, les larmes aux yeux, alors que je faisais de mon mieux pour lui.
S'il faut choisir entre ça et perdre l'atout, parfois il faut serrer les dents et lancer les dés.
Ils sont pour tous les moments où nous avons serré les dents face aux insultes, face aux reniements quotidiens.
Nous allons continuer de serrer les dents et d'y aller.
C'était douloureux chaque fois que je le touchais.Je lui ai donné quelques Advil et il a serré les dents stoïquement, les larmes aux yeux, alors que je faisais de mon mieux pour lui.
S'il faut choisir entre ça et perdre l'atout, parfois il faut serrer les dents et lancer les dés.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | bite the bullet | mordre la balle |
| Anglais | grit my teeth | grit mes dents |
| Anglais | grit our teeth | grit nos dents |
| Espagnol (Espagne) | apretar los dientes | serrer les dents |
| Hébreu | חָרַק שיניו והמשיך (kharak chénav vehimchikh) | |
| Italien | stringere i denti | serrer les dents |
| Polonais | zacisnąć zęby | serrer les dents |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « serrer les dents » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « serrer les dents » Commentaires