Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenir bon [v]
s'accrocher ; résister ; attendre ; prendre son mal en patience ; supporter les difficultés sans faiblir
Exemples
Vous n'avez qu'à demander où elle est, et lui dire de tenir bon.
Il faut tenir bon jusqu'à ce qu'arrive de l'aide.
Toujours plein d'espoir, il doit tenir bon, malgré de sérieuses difficultés relationnelles avec ses supérieurs.
Ou peut-être que je suis ici pour t'aider à tenir bon.
Il faut savoir quand tenir bon et quand laisser tomber.
Il faut tenir bon jusqu'à ce qu'arrive de l'aide.
Toujours plein d'espoir, il doit tenir bon, malgré de sérieuses difficultés relationnelles avec ses supérieurs.
Ou peut-être que je suis ici pour t'aider à tenir bon.
Il faut savoir quand tenir bon et quand laisser tomber.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | durchhalten | persévérer |
| Anglais | hang in there | tiens bon là |
| Anglais | hang on | accrocher |
| Anglais | hold on | tenir bon |
| Anglais | hold out | tenir |
| Anglais | stand firm | position ferme |
| Chinois | 撑 | brace |
| Espagnol (Espagne) | mantenernos firmes | rester fermes |
| Espagnol (Espagne) | mantenerse firme | rester ferme |
| Espagnol (Espagne) | resistir | résister |
| Espagnol (Espagne) | aguantar | supporter |
| Hongrois | kitartás(t), kitartani | endurance, endurer |
| Hébreu | לא להתייאש (lo lehityaèch) | ne pas désespérer |
| Italien | resistere | résister |
| Italien | tenere duro | tenir |
| Néerlandais | vol te houden | à maintenir |
| Néerlandais | volhouden | garder le rythme |
| Polonais | trzymać | tenir |
| Portugais (Portugal) | aguentar | tenir |
| Portugais (Portugal) | agüentar a barra | supporter la barre |
| Portugais (Portugal) | agüentar a mão | tenir la main |
| Portugais (Portugal) | manter firme | tenir bon |
| Portugais (Portugal) | resistir | résister |
| Roumain | reziști | résistances |
| Russe | держаться | tenir bon |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir bon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- battre la semelle
- tenir le coup
- prendre son mal en patience
- faire le poireau
- faire les cent pas
- faire tapisserie
- serrer les dents
- tenir tête
Commentaires sur l'expression « tenir bon » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tenir bon".