Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

refaire sa vie [v]

prendre un nouveau départ dans la vie ; commencer une nouvelle vie ; prendre un nouveau départ ; démarrer une nouvelle vie ; recommencer sa vie

Exemples

Marie est une jeune femme qui vient de quitter son mari violent et qui espère à présent refaire sa vie en toute tranquillité.
Il a commencé à refaire sa vie ici, s'est progressivement intégré et à appris le slovène.
Ça a été dur, mais j'ai refait ma vie.
Il veut s'enfuir pour refaire sa vie, il se met à pleuvoir et il s'effondre.
Et accepte que je refais ma vie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein neues Leben une nouvelle vie
Anglais make a new life faire une nouvelle vie
Anglais rebuild her life reconstruire sa vie
Anglais rebuild his life reconstruire sa vie
Anglais start a new life commencer une nouvelle vie
Espagnol (Espagne) empezar una nueva vida commencer une nouvelle vie
Espagnol (Espagne) rehacer su vida refaire sa vie
Hébreu לבנות פרק ב créer un chapitre B
Italien iniziare una nuova vita commencer une nouvelle vie
Néerlandais een nieuw leven une nouvelle vie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « refaire sa vie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « refaire sa vie » Commentaires