Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
relever la tête [v]
agir sans honte ; agir sans plus se laisser reprocher ; agir sans se laisser intimider ; se montrer avec plus de hardiesse ; paraître avec plus de hardiesse
Exemples
Quand il a relevé la tête, j'ai reconnu... le père Logan.
Gui - qui avait déjà levé ses deux bras pour protéger sa tête en vue de son passage à tabac - se pétrifia un instant, avant de relever la tête et de me jeter un regard perplexe.
C'est pourquoi les disciples sont invités à ne pas avoir peur, mais à se redresser et à relever la tête, "parce que votre délivrance est proche" (Lc 21, 28).
Et tu relèveras la tête, Mon enfant, pendant que Je demeurerai ici.
L'Europe a su relever la tête pour condamner l'inacceptable.
Gui - qui avait déjà levé ses deux bras pour protéger sa tête en vue de son passage à tabac - se pétrifia un instant, avant de relever la tête et de me jeter un regard perplexe.
C'est pourquoi les disciples sont invités à ne pas avoir peur, mais à se redresser et à relever la tête, "parce que votre délivrance est proche" (Lc 21, 28).
Et tu relèveras la tête, Mon enfant, pendant que Je demeurerai ici.
L'Europe a su relever la tête pour condamner l'inacceptable.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | raise his head | lève la tête |
| Anglais | raise their heads | lever la tête |
| Espagnol (Espagne) | levantar la cabeza | lever la tête |
| Hébreu | זקף את ראשו (zakaf ètt rocho) | il a bougé la tête |
| Italien | alzare la testa | lever la tête |
| Portugais (Portugal) | erguer a cabeça | lever la tête |
| Portugais (Portugal) | levantar a cabeça | lever la tête |
| Roumain | ridic capul | je lève la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « relever la tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « relever la tête » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "relever la tête".