Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
remuer le passé [v]
ebranler le passé ; ressasser le passé
Exemples
On se demande plutôt pourquoi vous remuez le passé de votre collègue.
Elles remuent le passé.
Mais Rosa ne veut pas remuer le passé et préfère oublier.
Je ne vois pas l'intérêt de remuer le passé.
Si vous avez remué le passé...
Elles remuent le passé.
Mais Rosa ne veut pas remuer le passé et préfère oublier.
Je ne vois pas l'intérêt de remuer le passé.
Si vous avez remué le passé...
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | dig up the past | déterrer le passé |
| Anglais | dredge up the past | déterrer le passé |
| Espagnol (Espagne) | desenterrar el pasado | déterrer le passé |
| Hébreu | חיטט בפצעים ישנים (khitètt baptsaim yechanim) | errant sur de vieilles blessures |
| Italien | rivangare il passato | ressasser le passé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « remuer le passé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « remuer le passé » Commentaires