Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

retenir son souffle [v]

attendre avec impatience ; attendre avec angoisse et suspense, sans un mot ; retenir sa respiration ; toujours courir ; trop y compter ; s'arrêter temporairement et volontairement de respirer ; attendre sans rien dire tout en étant impatient, anxieux ou angoissé

Exemples

Alors, c'est infiniment plus facile de retenir son souffle.
Oui. Elle retient son souffle.
Il me dit "Si tu as retenu ton souffle aussi longtemps pour de vrai, comment ça se fait que tu sois ressorti tout sec de l'eau?" ; La première chose que j'ai apprise, c'est que quand vous retenez votre souffle il ne faut pas bouger du tout; ça gâche de l'énergie.
Je lui ai écrit la semaine dernière, alors je retiendrai mon souffle en attendant sa réponse.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais bate breath retenir son souffle
Anglais hold his breath retenir votre souffle
Anglais hold your breath retenir leur souffle
Espagnol (Espagne) aguantar la respiración retenir son souffle
Espagnol (Espagne) contener la respiración retenir son souffle
Hébreu עצר את נשימתו (atsar ètt nechimato) arrêté son souffle
Italien trattenere il fiato retenir son souffle
Italien trattenere il respiro retenir sa respiration
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « retenir son souffle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « retenir son souffle » Commentaires