Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rompre une lance [v]
discuter ; soutenir une controverse ; se battre ; prendre parti
Exemples
Vous êtes absent de la ligne de front lorsque vient le moment de rompre une lance en faveur de la démocratie européenne: silence radio sur les questions sociales.
Veux-tu que quelqu'un parle à Wesley ou veux-tu rompre une lance pour les femmes du monde entier ?
Ensuite, je voudrais rompre une lance en ce qui concerne l'utilisation industrielle de produits agricoles à des fins non alimentaires.
Je voudrais enfin rompre une lance pour la fonction publique européenne, aujourd'hui sous le coup d'une réduction forcée de personnel, de gel des effectifs, de redéfinition des régimes d'assurance sociale et pension.
Mon propos en relevant ces questions se borne à vous faire savoir qu'il existe au moins un homme qui n'a pas peur de rompre une lance avec un ancien ambassadeur des États-Unis.
Veux-tu que quelqu'un parle à Wesley ou veux-tu rompre une lance pour les femmes du monde entier ?
Ensuite, je voudrais rompre une lance en ce qui concerne l'utilisation industrielle de produits agricoles à des fins non alimentaires.
Je voudrais enfin rompre une lance pour la fonction publique européenne, aujourd'hui sous le coup d'une réduction forcée de personnel, de gel des effectifs, de redéfinition des régimes d'assurance sociale et pension.
Mon propos en relevant ces questions se borne à vous faire savoir qu'il existe au moins un homme qui n'a pas peur de rompre une lance avec un ancien ambassadeur des États-Unis.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | break a lance | casser une lance |
| Italien | spezzare una lancia | briser une lance |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rompre une lance » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rompre une lance » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "rompre une lance".