Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre la parole [v]
s'exprimer ; parler ; intervenir ; s'adresser ; discuter ; s'entretenir ; entretenir
Exemples
Je dis cela en accord avec nos amis grecs et M. Trakatellis va prendre la parole sans tarder.
M. Mahbubani : C'est le coeur gros que nous prenons la parole aujourd'hui.
Je prie la vice-présidente et haute représentante Catherine Ashton de bien vouloir prendre la parole.
Permission a été accordée, si vous prenez la parole aujourd'hui.
Ces commissions vont maintenant prendre la parole chacune à tour de rôle.
M. Mahbubani : C'est le coeur gros que nous prenons la parole aujourd'hui.
Je prie la vice-présidente et haute représentante Catherine Ashton de bien vouloir prendre la parole.
Permission a été accordée, si vous prenez la parole aujourd'hui.
Ces commissions vont maintenant prendre la parole chacune à tour de rôle.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Wort erteilt | donner la parole |
| Allemand | das Wort ergreifen | prendre la parole |
| Allemand | das Wort zu ergreifen | prendre la parole |
| Allemand | zu sprechen | de parler |
| Anglais | rise | monter |
| Anglais | speak | parler |
| Anglais | stand | |
| Anglais | stand up | se lever |
| Anglais | take the floor | prendre la parole |
| Arabe | أخذ الكلمة | prenez le mot |
| Arabe | أن أتكلم | je parle |
| Arabe | التحدث | parler |
| Arabe | التكلم | parler |
| Arabe | مخاطبة | adresse |
| Chinois | 发言 | déclarations |
| Chinois | 讲话 | speaking |
| Espagnol (Espagne) | hacer uso de la palabra | prendre la parole |
| Espagnol (Espagne) | hablar | parler |
| Espagnol (Espagne) | tomar la palabra | prendre la parole |
| Espagnol (Espagne) | formular una declaración | faire une déclaration |
| Espagnol (Espagne) | intervenir | |
| Hébreu | נטל את רשות הדיבור (natal ètt rachoutt hadibour) | vous avez l’autorité pour parler |
| Italien | prendere la parola | prendre la parole |
| Italien | parlare | parler |
| Italien | intervenire | intervenir |
| Néerlandais | het woord te nemen | prendre la parole |
| Néerlandais | het woord voeren | parler |
| Néerlandais | spreektijd | temps de conversation |
| Néerlandais | te spreken | de parler |
| Néerlandais | het woord te voeren | parler |
| Polonais | zabrać głos | parler |
| Polonais | zabierania głosu | parler |
| Polonais | zabierać głos | parler |
| Portugais (Portugal) | fazer uso da palavra | prendre la parole |
| Portugais (Portugal) | intervir | intervenir |
| Portugais (Portugal) | usar da palavra | mot |
| Portugais (Portugal) | tomar a palavra | prendre la parole |
| Roumain | lua cuvântul | il a parlé |
| Roumain | să ia cuvântul | laissez-le parler |
| Roumain | să vorbească | laissez-le parler |
| Russe | брать слово | prendre la parole |
| Russe | взять слово | prendre la parole |
| Russe | высказаться | parler hors |
| Russe | выступить | se présenter |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre la parole » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre la parole » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "prendre la parole".