Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre parti [v]
prendre position ; choisir un camp
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | partei ergreifen | prendre parti |
| Allemand | partei zu ergreifen | prendre parti |
| Anglais | choose sides | choisir des côtés |
| Anglais | side | côté |
| Anglais | take a stand | prendre position |
| Anglais | take sides | prendre parti |
| Arabe | الانحياز | biais |
| Chinois | 偏袒 | favoritisme |
| Espagnol (Espagne) | tomar partido | prendre parti |
| Espagnol (Espagne) | elegir bandos | choisir son camp |
| Hébreu | נקט עמדה (nakatt èmda) | pris position |
| Italien | schierarsi | se ranger |
| Italien | schierare | aligner |
| Italien | prendere posizione | prendre position |
| Italien | prendere partito | prendre parti |
| Italien | prendere parte | prendre part |
| Néerlandais | kant kiezen | choisir le côté |
| Néerlandais | kant te kiezen | choisir le bord |
| Néerlandais | partij te kiezen | partie |
| Néerlandais | partij kiezen | choisir la partie |
| Portugais (Portugal) | escolher lados | choisir un camp |
| Portugais (Portugal) | tomar o partido | prendre parti |
| Portugais (Portugal) | tomar partido | prendre parti |
| Roumain | lua parte | il a participé |
| Roumain | lua partea cuiva | il a pris un côté |
| Roumain | țin partea nimănui | je ne suis du côté de personne |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre parti » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre parti » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "prendre parti".