Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'amarrer à couple [v]

s'amarrer bord à bord ; s'amarrer flanc à flanc

Origine et définition

'Couple' vient du latin 'copula' qui n'est pas du tout le passé simple de 'copuler' mais qui voulait dire 'lien' ou 'chaîne', 'couple' ayant aussi simplement désigné un "groupe de deux choses".
Ceux qui ont déjà navigué en Méditerranée ou qui se sont promenés dans des ports ont pu constater que les bateaux y sont généralement amarrés perpendiculairement au quai ou au ponton par leur poupe (l'arrière) ou leur 'cul', ou bien par leur proue (l'avant) ou leur étrave.
Mais dans de nombreux cas ou beaucoup d'autres endroits, les bateaux s'amarrent à couple, c'est-à-dire leur flanc contre le quai ou contre le flanc d'un autre bateau.
Ce 'couple'-là vient de la marine, au milieu du XVIe siècle. Un couple est une pièce de la charpente d'un bateau, composée de deux membres courbes symétriques et perpendiculaires à la quille, éléments qui, avec les autres couples, vont donner sa forme à la coque (une bonne image valant mieux que de long discours, voici ici une coque avec de nombreux couples - mais tous les bateaux n'en ont pas autant).
Ainsi, s'amarrer à couple, c'est mettre les couples d'un bateau (donc son flanc) contre les couples d'un autre.

Exemples

15-1Dans un port public, un navire ne peut [s'amarrer à couple] d'un autre navire à une installation portuaire publique ou une installation portuaire privée qu'avec l'autorisation du responsable de port.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Päckchen festmachen s'amarrer en petit paquet
Anglais (USA) to moor alongside s'amarrer le long du bord
Latin rideat ut copulabis se marrer en couple
Néerlandais langszij komen venir à coté
Roumain a se amara la cuplă s'amarrer à couple
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'amarrer à couple » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « s'amarrer à couple » Commentaires

  • #41
    chirstian
    28/12/2006 à 16:50
    sachant qu’un couple, c’est :
    "en mécanique, l’effort en rotation appliqué à un axe. Il est ainsi nommé en raison de la façon caractéristique dont on obtient ce type d’action : un bras qui tire, un bras qui pousse, les deux forces étant égales et opposées."
    et que l’amour, :
    "ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction"
    donnez la définition de :
    - couple amoureux
    - bite d’amarrage
  • #42
    SyntaxTerror
    28/12/2006 à 17:03
    • En réponse à chirstian #41 le 28/12/2006 à 16:50 :
    • « sachant qu’un couple, c’est :
      "en mécanique, l’effort en rotation appliqué à un axe. Il est ainsi nommé en raison de la façon caractéristiqu... »
    Bon, ben, un couple amoureux sont deux forces qui poussent dans deux directions opposées en regardant ensemble dans une troisième direction.
    Si l’effort est appliqué à une bitte d’amarrage, ça se termine mal assez rapidement.
  • #43
    mident
    28/12/2006 à 17:05
    • En réponse à SyntaxTerror #36 le 28/12/2006 à 16:16 :
    • « Bienvenue à Maitre Castello !
      Espérons que contrairement à maitre Capello, il n’y aura pas d’emploi de "nourrain" et "d’à bon escient" !
      Com... »
    Je dois être aussi myope que toi mais comme je fais partie de la cavalerie d’Offenbach, j’arrive toujours trop tard.
    J’en profite quand même pour faire un petit coucou à tous.
  • #44
    Elpepe
    28/12/2006 à 20:42
    • En réponse à HoubaHOBBES #39 le 28/12/2006 à 16:41 :
    • « FAI = Fournisseur d’Accès Internet ?
      Interr-Hobbes »
    Oui. Pardon... Mais ma page de la CNIL ne joue qu’en France, naturellement. Il doit bien y avoir l’équivalent en belle Gique ? En tapant "frite" dans Google... 😄
    Bon, tu peux quand même essayer avec ton FAI, donc, sachant que le plus dur à trouver, c’est la bonne adresse postale dudit, avec une vraie personne au bout, un nom valide, quoi, à qui adresser ton courrier. En exigeant de ne plus figurer sur les annuaires en ligne, tu ne fais qu’exercer un droit élémentaire, et es donc en droit de menacer de rupture -justifiée- de contrat en cas d’inobservation de ta requête de sa part. Il faut exiger une réponse écrite, ne serait-ce que par courriel (en conservant précieusement le blot). Je t’assure que ça marche très bien, et qu’on peut vivre sans aucun spam... Le panard absolu dans ta bal privée (boîte aux lettres), car tu n’as que les copains et les copines*, rien que des gens dont tu reçois les nouvelles ou les finesses avec plaisir, quoi...
  • #45
    Elpepe
    28/12/2006 à 20:52
    • En réponse à SyntaxTerror #40 le 28/12/2006 à 16:44 :
    • « Ben, et pourquoi qu’on n’inventerait pas des expressions qui ne servent à rien ?
      Carelman a bien inventé un catalogue d’objets introuvables... »
    Ok, ok, si tu veux... mais les marins, eux, sont des gens pratiques, pragmatiques et frappés au coin du bon sens (de l’orientation). Donc, cette expression-ci (fruit de l’observation d’un charpentier de Marine, d’ailleurs) sert bien à quelque chose. Voili voilououououou...
    Pour de plus amples renseignements, téléphone à Joseph, le père du fils de God, qui est charpentier de Marine, m’a-t-on dit.
  • #46
    Elpepe
    28/12/2006 à 20:59
    • En réponse à chirstian #41 le 28/12/2006 à 16:50 :
    • « sachant qu’un couple, c’est :
      "en mécanique, l’effort en rotation appliqué à un axe. Il est ainsi nommé en raison de la façon caractéristiqu... »
    Définitions
    Couple amoureux : un bras qui tire l’autre, et pis l’autre aussi ?
    Bitte* d’amarrage : pour tirer la grue ?
    * avec 2t, Chirstian, je t’assure, ça me ferait vraiment très plaisir. Comme un cadeau de Noël... tu vois ?
    Tiens, j’ai une devinette c’est de l’humour anglais : quelle est la différence entre un corbeau ?
  • #47
    God
    28/12/2006 à 21:06
    • En réponse à Elpepe #33 le 28/12/2006 à 14:53* :
    • « Eh, les gars : si vous voulez zéro spam (oui, vous lisez bien : ZÉRO SPAM), sans le moindre logiciel payant -très cher-, il vous suffit d’ex... »
    Tu n’oublies qu’une chose dans ta manip (bonne sur le principe), c’est que si un de tes destinataires pourtant soigneusement choisis est taminé par un de ces virus qui récupèrent et exploitent le carnet d’adresse de l’infecté pour tenter de se dupliquer ou bien pour transmettre la liste à un spammeur, c’en est fini de ta tranquillité. À partir de là, tu commences à recevoir des spams, et au fur et à mesure que ton adresse circule entre les spammeurs, le nombre de pourriels ne fait qu’augmenter.
    Et ça, ton FAI n’y peut strictement rien.
    Bon c’est pas tout ça, je retourne à mes balises.
  • #48
    Elpepe
    28/12/2006 à 21:26
    • En réponse à God #47 le 28/12/2006 à 21:06 :
    • « Tu n’oublies qu’une chose dans ta manip (bonne sur le principe), c’est que si un de tes destinataires pourtant soigneusement choisis est tam... »
    Exact, God. D’où l’utilité d’un antivirus toujours à jour... Et beaucoup sont suffisamment efficaces, dont le mien, apparemment...
  • #49
    HoubaHOBBES
    29/12/2006 à 09:00
    • En réponse à mident #43 le 28/12/2006 à 17:05 :
    • « Je dois être aussi myope que toi mais comme je fais partie de la cavalerie d’Offenbach, j’arrive toujours trop tard.
      J’en profite quand même... »
    "je fais partie de la cavalerie d’Offenbach"
    Tu me rappelles les deux Dupondt en retard (les bijoux de la Castafiore") , à qui Haddock demande "à l’armée je parie que vous étiez dans les carabiniers d’Offenbach" et qui répondent "non, dans le génie, pourquoi ?"
    Les CA-RA-BI-NIERS Mimi ! Les carabiniers, pas les cavaliers !
    Feu-Hobbes
  • #50
    chirstian
    29/12/2006 à 10:07
    • En réponse à Elpepe #46 le 28/12/2006 à 20:59 :
    • « Définitions
      Couple amoureux : un bras qui tire l’autre, et pis l’autre aussi ?
      Bitte* d’amarrage : pour tirer la grue ?
      * avec 2t, Chirstian... »
    je veux bien écrire "bitte" , mais dans le contexte du coït, que devient l’astuce (bon, tu me diras, elle est tellement vaseuse !...)
  • #51
    chirstian
    29/12/2006 à 10:17
    • En réponse à Elpepe #48 le 28/12/2006 à 21:26 :
    • « Exact, God. D’où l’utilité d’un antivirus toujours à jour... Et beaucoup sont suffisamment efficaces, dont le mien, apparemment... »
    virus et spam :
    il existe effectivement d’excellents anti-virus avec mises à jour, dont certains gratuits sont parmi les meilleurs.
    Mais il n’existe pas de solutions efficace à 100% pour les spams. A titre indicatif, pour une adresse que je n’ai créée sur mon site que pour recevoir des inscriptions , sans aucun autre message que des accusés de réception, le premier spam est apparu après un an (et ensuite progression géométrique...)
  • #52
    Paracas
    29/08/2010 à 07:40
    Se marrer en couple ?.........y a des fois où on rigole pas aussi, faut pas exagérer !
    bienvenue dans les com’s 2010 !
  • #53
    Muscat
    29/08/2010 à 08:35
    • En réponse à Paracas #52 le 29/08/2010 à 07:40 :
    • « Se marrer en couple ?.........y a des fois où on rigole pas aussi, faut pas exagérer !
      bienvenue dans les com’s 2010 ! »
    Ta réaction est la même que la mienne!Mais avoue que c’est plus agréable se marrer à deux que tout seul!Ca dure forcément plus longtemps!Et rien de tel que partager les plaisirs...On n’est pas des égoïstes!
  • #54
    PHILO_LOGIS
    29/08/2010 à 08:43
    Je me souviens d’un certain Saul, devenu Paul par la lsuite, que chantait sur la route:
    "La bite, Damas, rage!"
    Sa selle le démangeait, l’oppressait, le triturait, l’écrasait, et il devait continuer...
  • #55
    momolala
    29/08/2010 à 08:58
    • En réponse à Muscat #53 le 29/08/2010 à 08:35 :
    • « Ta réaction est la même que la mienne!Mais avoue que c’est plus agréable se marrer à deux que tout seul!Ca dure forcément plus longtemps!Et... »
    Et bien quand on est désamarré du couple, on rit bien seule aussi à la relecture d’Expressio, je vous l’assure. J’apprécie les amarrages à l’anglaise ou ... , de ma coque de noix à la belle goélette qui fait de temps à autre escale à mon bord.
  • #56
    mitzi50
    29/08/2010 à 09:04
    Au temps de la marine à voile, les navires n’ étaient pas automatisés, il y avait un équipage conséquent à bord, mais les engins de levage n’ existaient pas. Pour charger et décharger un navire (car après tout ceux-ci servaient à transporter des marchandises), il était nécessaire de les amarrer parallèlement au quai pour qu’ un maximum de matelots puissent jouer les dockers de service sans se gêner. Et si les pirates se plaçaient "bord à bord" c’ était pour la même raison : efficacité maximale, sinon honnêteté. Petite précision supplémentaire : lorsqu’ une marchandise est livrée FOB (free on board) elle appartient au client dès lors qu’ elle a franchi le bastingage, même symboliquement. Ca date aussi de la marine à voile, au glorieux temps des clippers qui transportaient le thé, entre autres....
  • #57
    mitzi50
    29/08/2010 à 09:12
    • En réponse à chirstian #51 le 29/12/2006 à 10:17 :
    • « virus et spam :
      il existe effectivement d’excellents anti-virus avec mises à jour, dont certains gratuits sont parmi les meilleurs.
      Mais il... »
    Hé oui... après le temps des pirates de la marine à voile, voici venu le temps des "hackers", qui envahissent nos ordinateurs, nous envoient des pubs ciblées sur le sud de la France (hôtels, restaurants etc...) lorsque vous avez le malheur de rechercher Avignon sur Google, ou des tentatives de phishing pour les gogos qui mordraient à l’ hameçon. Flibustiers ! Cornemuses, Boit-sans-soif ! aurait crié le Capitaine Haddock....
  • #58
    mitzi50
    29/08/2010 à 09:13
    • En réponse à SyntaxTerror #40 le 28/12/2006 à 16:44 :
    • « Ben, et pourquoi qu’on n’inventerait pas des expressions qui ne servent à rien ?
      Carelman a bien inventé un catalogue d’objets introuvables... »
    Est-ce pour les bites d’ amarrage qu’ il a dessiné les préservatifs en dentelle ?
  • #59
    chirstian
    29/08/2010 à 09:26
    • En réponse à mirlou #20 le 28/12/2006 à 11:05 :
    • « Cher Chirstian qui m’a l’air d’être expert en la matière... une petite question : Copain vient du latin (si je ne m’abuse..) cum pane - qui... »
    Copain vient du latin (si je ne m’abuse..) cum pane - qui partage le pain, mais alors que dire de "copine"..
    en y réfléchissant, avec le recul des années, je ne vois que l’explication suivante. Co-pain évoquerait la cam-pagne. (cum pano) tandis que co-pine évoquerait la ville : copine_en_bourg (cette page )
    Bref une comparaison entre la bite à Rural et la bite à Urbain.
    What else ?
    Marcel ... une cho-pine pour deux !
  • #60
    BeeBee
    29/08/2010 à 09:45
    • En réponse à chirstian #59 le 29/08/2010 à 09:26 :
    • « Copain vient du latin (si je ne m’abuse..) cum pane - qui partage le pain, mais alors que dire de "copine"..
      en y réfléchissant, avec le re... »
    Ta comparaison entre la bite à rural et la bite à urbain est intéressante, tu peux développer ?😉