Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sauter sur l'occasion [v]
se presser pour ne pas rater une opportunité ; saisir immédiatement une occasion quand elle se présente
Exemples
Maintenant, tu sais que je ne te mettrai jamais de pression, mais toute viens de réserver une autre projection pour ce soir, donc si tu aimes ça, tu ferais mieux de sauter sur l'occasion.
Bien, quelque chose me dit qu'il ne va pas sauter sur l'occasion de nous aider.
D'accord, il faut sauter sur l'occasion.
Mais j'ai sauté sur l'occasion de partir gratuitement en Bulgarie.
Les garçons vont sauter sur l'occasion.
Bien, quelque chose me dit qu'il ne va pas sauter sur l'occasion de nous aider.
D'accord, il faut sauter sur l'occasion.
Mais j'ai sauté sur l'occasion de partir gratuitement en Bulgarie.
Les garçons vont sauter sur l'occasion.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | jump at the chance | sauter à la chance |
| Espagnol (Espagne) | estar a la que salta | être celle qui saute |
| Espagnol (Espagne) | no perder ocasión | ne pas manquer l'occasion |
| Hébreu | קפץ על העגלה (kafats al haagala) | cliquez sur le panier |
| Portugais (Portugal) | não perder a oportunidade | ne pas manquer l’occasion |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sauter sur l'occasion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sauter sur l'occasion » Commentaires