Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se faire taper sur les doigts [v]

se faire appeler Arthur ; se faire réprimander ; se faire gronder

Exemples

Ils ont forcé les scientifiques à ne rien dire au risque de se faire taper sur les doigts.
On peut espérer que, au bout du compte, ils se feront taper sur les doigts, qu'ils seront sanctionnés, etc., et que nous mettrons ainsi fin à ce genre de tactique.
Tu t'es fait taper sur les doigts.
Le procureur général m'assure qu'au pire vous vous ferez taper sur les doigts.
Je suis certain qu'il va se faire taper sur les doigts cet après-midi.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu דיברו קשות ל a dit du mal de
Hébreu חטף מקלחת של צוננים (khataf kibèl) miklakhatt chèl tsonenim) a pris une douche froide
Hébreu חטף על הראש (khataf al haroch) était sur sa tête
Hébreu ירד עליו חזק (yarad alav khazak) il saignait fort
Hébreu קיבל מנה (kibèl mana) reçu un paquet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire taper sur les doigts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se faire taper sur les doigts » Commentaires