Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se faire appeler Arthur [v]
se faire gronder ; se faire réprimander ; se faire enguirlander ; se faire tirer les oreilles ; se faire remonter les bretelles
Origine et définition
Il existe deux hypothèses pour expliquer l'origine de cette expression :
La première est amusante, mais pas obligatoirement juste. Elle daterait de la seconde guerre mondiale.
Dans la France occupée, à certaines périodes de l'année, le couvre-feu commençait à vingt heures [1], soit huit heures du soir.
Les patrouilles allemandes chargées de son application avaient pour habitude de prévenir les retardataires en leur indiquant leur montre et en leur disant "Acht Uhr !", ce qui, dans la langue de Goethe, veut dire "Huit heures !" et se prononce à peu près comme 'artour'.
Comme, de l'entente de 'artour' à l'écoute de 'Arthur', il n'y a qu'un pas quand on ne comprend rien à l'allemand, on imagine bien le pauvre gamin qui rentrait chez lui après s'être fait sermonner par le chef de patrouille, se plaindre non seulement de s'être fait gronder, mais en plus de s'être fait appeler Arthur alors qu'il s'appelait Julien.
La seconde explication est incomplète.
L'expression daterait de 1920 et serait liée à l'argot où un arthur désignait un proxénète, sans qu'on sache vraiment pourquoi.
On disait aussi "se faire appeler Jules" (qui avait la même signification, en argot).
Malheureusement, rien n'indique pour quelle raison ces deux prénoms ont été utilisés de manière ironique dans ces deux expressions similaires.
[1] Mais l'heure était dépendante de celle de la tombée de la nuit, un des buts étant que les lumières nocturnes ne soient pas repérables par l'aviation.
La première est amusante, mais pas obligatoirement juste. Elle daterait de la seconde guerre mondiale.
Dans la France occupée, à certaines périodes de l'année, le couvre-feu commençait à vingt heures [1], soit huit heures du soir.
Les patrouilles allemandes chargées de son application avaient pour habitude de prévenir les retardataires en leur indiquant leur montre et en leur disant "Acht Uhr !", ce qui, dans la langue de Goethe, veut dire "Huit heures !" et se prononce à peu près comme 'artour'.
Comme, de l'entente de 'artour' à l'écoute de 'Arthur', il n'y a qu'un pas quand on ne comprend rien à l'allemand, on imagine bien le pauvre gamin qui rentrait chez lui après s'être fait sermonner par le chef de patrouille, se plaindre non seulement de s'être fait gronder, mais en plus de s'être fait appeler Arthur alors qu'il s'appelait Julien.
La seconde explication est incomplète.
L'expression daterait de 1920 et serait liée à l'argot où un arthur désignait un proxénète, sans qu'on sache vraiment pourquoi.
On disait aussi "se faire appeler Jules" (qui avait la même signification, en argot).
Malheureusement, rien n'indique pour quelle raison ces deux prénoms ont été utilisés de manière ironique dans ces deux expressions similaires.
[1] Mais l'heure était dépendante de celle de la tombée de la nuit, un des buts étant que les lumières nocturnes ne soient pas repérables par l'aviation.
Exemples
Vous vous faites appeler Arthur Gopnik ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (Irlande) | To get/have your head bitten off. | Avoir arrachée la tête d'un coup de dents. |
| Anglais | catch heat | attraper la chaleur |
| Anglais | to be given the rough side of someone's tongue | recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un |
| Anglais | to pull up one's socks | se tirer les chaussettes |
| Anglais | to pull up your socks | se tirer les chaussettes |
| Arabe (Tunisie) | frét aala rassou kercha bakri | il a dévidé sur sa tête les tripes d'un boeuf |
| Arabe (Tunisie) | klé aala rassou wé chrab | il a mangé sur sa tête et a bu |
| Arabe (Tunisie) | msah bih el kâa | il a essuyé le parterre avec lui |
| Espagnol | Recibir un puro | Recevoir un cigare |
| Espagnol (Espagne) | leer la cartilla a alguien | lire le livret a quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | me van a cantar la cuarenta | on va me faire une annonce de quarante points |
| Espagnol (Espagne) | Recibir una bronca / Recibir un broncazo | Se faire réprimander / Se faire sonner les cloches |
| Français (France) | se faire remonter les bretelles | idem |
| Français (Canada) | se faire chialer | se faire réprimander |
| Français (Canada) | se faire brasser le canadien | |
| Français (Canada) | se faire brasser la cage | |
| Français (Canada) | se faire baver | |
| Italien | farsi fare uno shampoo | recevoir un shampoing |
| Néerlandais | een schrobbering / uitbrander krijgen | se bien faire tapper sur les doigts |
| Néerlandais | iemand een veeg uit de pan geven | donner un coup de griffe à quelqu'un |
| Néerlandais | de oren gewassen worden | se faire laver les oreilles |
| Néerlandais | de wind van voren krijgen | prendre le vent par le devant |
| Néerlandais | zich tot de orde laten roepen | se faire appeler à l'ordre |
| Portugais (Portugal) | Levar um raspanete | |
| Roumain | a fi săpunit | se faire savonner |
| Roumain | a face pe cineva albie de porci | faire de quelqu'un une auge à cochons |
| Roumain | a face pe cineva cu ou şi cu oţet / cu sare şi piper | préparer quelqu'un avec des oeufs et du vinaigre / avec du sel et du poivre |
| Roumain | a-i freca ridichea | lui frotter le radis |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire appeler Arthur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se faire remonter les bretelles
- se faire taper sur les doigts
- se faire tirer les oreilles
- se faire chanter Ramona
- se faire sonner les cloches
Commentaires sur l'expression « se faire appeler Arthur » Commentaires