Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se reposer sur [v]
prendre appui sur ; laisser porter les responsabilités à ; avoir confiance en ; déléguer à
Exemples
Il écrivit, par exemple, au père Semeria, à Jaffna, le 9 mai 1848: «Je me repose sur le fidèle et incomparable père Aubert qui tient tête à tout avec une activité et une présence d'esprit admirables.» ; Maintenant tu te reposes sur ton oncle.
Si nous nous reposons sur la religion, alors l'approche n'est pas universelle.
Laissez-moi se reposer sur le compteur.
C'est comme si je disais que je me reposais sur mon talent.
Si nous nous reposons sur la religion, alors l'approche n'est pas universelle.
Laissez-moi se reposer sur le compteur.
C'est comme si je disais que je me reposais sur mon talent.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | rely on | compter sur |
| Anglais | rely on somebody | de compter sur quelqu’un |
| Anglais | rest on | se reposer sur |
| Anglais | resting on | se reposant sur |
| Anglais | sit on | s’asseoir sur |
| Espagnol (Espagne) | apoyarse en | s’appuyer sur |
| Espagnol (Espagne) | descansar en | reposer sur |
| Espagnol (Espagne) | descansar sobre | reposer sur |
| Espagnol (Espagne) | dormirse en | s’endormir sur |
| Espagnol (Espagne) | sentarse en | s’asseoir dans |
| Italien | dormire sugli | dormir sur les |
| Italien | riposare su | se reposer sur |
| Néerlandais | vertrouwen op | confiance |
| Polonais | polegać na | compter sur |
| Portugais (Portugal) | descansar sobre | reposer sur |
| Russe | почивать на | se reposer sur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se reposer sur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se reposer sur » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "se reposer sur".