Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sortir le grand jeu [v]

utiliser d'importants moyens ; en mettre plein la vue ; mettre le paquet ; mettre toutes voiles dehors ; remuer ciel et terre ; déployer d'importants moyens

Exemples

Je ne veux pas sortir le grand jeu et... les ignames.
Nous sortons le grand jeu pour notre dernier concours du mois de décembre ! Nous vous offrons la chance de remporter deux livres exceptionnels, dont l'un est dédicacé par Hannu Mikkola, Champion du Monde des Rallyes en 1983.
En effet, quelle meilleure occasion pour déclarer sa flamme, passer un moment unique ensemble ou renouveler ses vœux que la fête des amoureux ? Paris, ville romantique par excellence, est le cadre idéal pour sortir le grand jeu !
Quand tu sors avec une étudiante d'Ivy League, tu dois sortir le grand jeu ; Les filles, il faut sortir le grand jeu.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais pull out all the stops tirez tous les arrêts
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sortir le grand jeu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sortir le grand jeu » Commentaires