Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre toutes voiles dehors [v]

partir ; s'éloigner ; employer tous les moyens pour obtenir quelque chose ; mettre tout en œuvre pour réussir ; mettre voile à tout vent

Origine et définition

Il est incontestable que cette expression nous vient de la marine, celle à voile, et son premier sens est aussi limpide que l'eau claire du lagon où le bateau hisse toutes ses voiles afin de bien profiter du vent pour s'éloigner rapidement vers d'autres contrées.
Le second sens, qui date de la fin du XVIIIe siècle, est une métaphore issue du premier : en effet, pour pouvoir s'en aller le plus vite possible, le bateau hisse toutes ses voiles, pas seulement son génois ou sa trinquette ; il met donc en oeuvre tous les moyens dont il dispose pour arriver à son but.

Exemples

« Je m'assis sur un roc, près de la mer. Un navire venait de mettre toutes voiles dehors pour s'éloigner de ce parage (...) »
Isidore Ducasse, comte de Lautréamont - les Chants de Maldoror - 1868
« Vraiment elle met toutes voiles dehors pour plaire. Vois, vois ce sourire gracieux au moment où elle figure seule dans cette contredanse. »
Henri Beyle, dit Stendhal - Le rouge et le noir - 1830

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit vollen Segeln voran avec toutes voiles en avant
Allemand mit wehenden Fahnen avec tous les drapeaux au vent
Anglais to go for broke (aller à la casse)
Anglais to go like a bat out of hell partir comme une chauve-souris qui sort des enfers
Anglais (USA) full speed ahead! en avant, à toute vitesse!
Anglais (USA) to go all out aller tout dehors
Espagnol (Espagne) partir a toda vela partir toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) treure el Santcristo gros sortir le gros Jésus Christ
Espagnol jugarse todas las cartas jouer toutes ses cartes
Espagnol (Espagne) A toda máquina À toute machine (= Pleins gaz) / À toute vitesse
Espagnol (Espagne) a toda vela à toute voile
Espagnol (Espagne) a todo trapo à tout chiffon
Espagnol (Espagne) ir a por todas y aller pour toutes
Espagnol (Espagne) poner toda la carne en el asador mettre toute la viande sur le grill
Espagnol (Espagne) posar totes les veles mettre toutes les voiles
Gallois rhoi pob gewyn ar waith mettre chaque tendon au travail
Italien partire a vele spiegate partir à voiles dépliées
Néerlandais (Belgique) alle zeilen bijzetten ajouter toutes voiles
Néerlandais alle zeilen bijzetten mettre toutes les voiles
Néerlandais alles op alles zetten mettre tout sur tout
Portugais (Brésil) a todo vapor! à toute vapeur!
Portugais (Brésil) De vento em popa Le vent en poupe
Roumain Cu toate pânzele sus Avec toutes les voiles haut
Suédois för fulla segel avec toutes les voiles
Suédois sätta till alla segel mettre toutes les voiles dehors
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre toutes voiles dehors » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre toutes voiles dehors » Commentaires

  • #1
    mickeylange
    29/09/2009 à 00:28*
    Encore une histoire de burqa mais qui ne concerne que les bateaux qui marche allah voile.
  • #2
    <inconnu>
    29/09/2009 à 00:30
    Alléluia iin excelsis, et qu’il ne t’en déplaise God ! Enfin une expression pour laquelle nul, même avec la plus grande mauvaise foi, récurrente parmi les pires esprits de ce site, par exemple au hasard un amiral grippé, ne pourra inventer une explication aussi tordue que capillotractée pour tenter de trouver une origine marine à l’expression du jour, alors qu’il ne s’agit exclusivement que d’une formule qu’utilisent nombre de musulmanes nullement amarinées avant de sortir de leur demeure.
  • #3
    deLassus
    29/09/2009 à 00:36*
    "Mettre toutes voiles dehors"
    Ne m’inspire pas, car je dors.
  • #4
    mickeylange
    29/09/2009 à 00:36
    • En réponse à <inconnu> #2 le 29/09/2009 à 00:30 :
    • « Alléluia iin excelsis, et qu’il ne t’en déplaise God ! Enfin une expression pour laquelle nul, même avec la plus grande mauvaise foi, récurr... »
    insinuerais-tu que la musulmane est à voile quand elle a ses vapeurs ?
  • #5
    <inconnu>
    29/09/2009 à 00:40
    • En réponse à mickeylange #4 le 29/09/2009 à 00:36 :
    • « insinuerais-tu que la musulmane est à voile quand elle a ses vapeurs ? »
    Ne les met-elle pas pour les cacher?
  • #6
    mickeylange
    29/09/2009 à 00:45
    • En réponse à <inconnu> #5 le 29/09/2009 à 00:40 :
    • « Ne les met-elle pas pour les cacher? »
    c’est fumant comme explication.
  • #7
    <inconnu>
    29/09/2009 à 00:49
    • En réponse à mickeylange #6 le 29/09/2009 à 00:45 :
    • « c’est fumant comme explication. »
    Tu l’as un peu téléphonée, non?
  • #8
    mickeylange
    29/09/2009 à 00:55
    • En réponse à <inconnu> #7 le 29/09/2009 à 00:49 :
    • « Tu l’as un peu téléphonée, non? »
    Ah bon... tu crois ?
  • #9
    mickeylange
    29/09/2009 à 00:57
    son premier sens est aussi limpide que l’eau claire du lagon où le bateau hisse toutes ses voiles

    Cette expression est donc réservée :
    - à la marine des mers du sud
    - quand il n’y a pas trop de vent
    - quand le bateau a plusieurs voiles
    Ce qui explique que dans la manche j’en connais... qui n’y arrive pas.
  • #10
    deLassus
    29/09/2009 à 01:00
    • En réponse à deLassus #3 le 29/09/2009 à 00:36* :
    • « "Mettre toutes voiles dehors"
      Ne m’inspire pas, car je dors. »
    Pour les 2 couche-tard : impossible de dormir tout à l’heure, j’avais une crampe au 9ème pied !
    Pour les mêmes : les voiles des femmes orientales sont masculins, si j’ose dire
  • #11
    <inconnu>
    29/09/2009 à 01:02
    • En réponse à mickeylange #9 le 29/09/2009 à 00:57 :
    • « son premier sens est aussi limpide que l’eau claire du lagon où le bateau hisse toutes ses voiles
      Cette expression est donc réservée :
      - à... »
    Tu confirmes ce que j’écrivais en 2 ci-dessus, à savoir la mauvaise foi récurrente des expressionnautes!
  • #12
    <inconnu>
    29/09/2009 à 01:04
    • En réponse à deLassus #10 le 29/09/2009 à 01:00 :
    • « Pour les 2 couche-tard : impossible de dormir tout à l’heure, j’avais une crampe au 9ème pied !
      Pour les mêmes : les voiles des femmes orien... »
    Evidemment, toutes des cochonnes!
  • #13
    mickeylange
    29/09/2009 à 01:09
    • En réponse à <inconnu> #11 le 29/09/2009 à 01:02 :
    • « Tu confirmes ce que j’écrivais en 2 ci-dessus, à savoir la mauvaise foi récurrente des expressionnautes! »
    Non pas tous, toi ou moi par exemple, surtout moi on est pas comme ça.
  • #14
    <inconnu>
    29/09/2009 à 01:11*
    • En réponse à mickeylange #13 le 29/09/2009 à 01:09 :
    • « Non pas tous, toi ou moi par exemple, surtout moi on est pas comme ça. »
    Si tu as bien lu, tu as compris que je ne pensais ni à toi ni à moi, et que ni toi ni moi ne pourrions imaginer d’accabler même un marin sur son lit de souffrance.
  • #15
    mickeylange
    29/09/2009 à 01:19*
    Je regardais l’autre jour un reportage sur les femmes qui portent le voile. Le journaliste interrogeait une jeune femme récemment convertie qui ne laissait voir que ses yeux (elle avait même des gants en plein été). Elle conduisait sa voiture avec la vitre ouverte, et à plusieurs reprises le voile c’est mis devant ses yeux.
    J’ai compris alors pourquoi dans certains pays les femmes n’avaient pas le droit de conduire.
    La Sécurité Routière devrait se pencher sur ce problème au lieu de se voiler la face.
  • #16
    mickeylange
    29/09/2009 à 01:23*
    • En réponse à <inconnu> #14 le 29/09/2009 à 01:11* :
    • « Si tu as bien lu, tu as compris que je ne pensais ni à toi ni à moi, et que ni toi ni moi ne pourrions imaginer d’accabler même un marin sur... »
    pour être collé samedi, tu penses qu’on le ferait pas !
    C’est pas de not faute s’il a pas mis toutes ses voiles et qu’il a une blénno H12N12.(la plus cochonne)
  • #17
    <inconnu>
    29/09/2009 à 01:25*
    • En réponse à <inconnu> #14 le 29/09/2009 à 01:11* :
    • « Si tu as bien lu, tu as compris que je ne pensais ni à toi ni à moi, et que ni toi ni moi ne pourrions imaginer d’accabler même un marin sur... »
    Erreur de clic, il s’agit de réponse à mickey 15
    Je suppose que tu connais cette vieille lune:
    Un jour Adam demanda à God Tout puissant :
    « Je voudrais que Tu m’octroies une compagne qui soit : Belle, intelligente, spirituelle, généreuse, calme de bonne nature et toujours de bonne humeur… »
    D’accord, lui répondit God, mais ça te coûtera : un œil, un poumon, un bras et une jambe.
    Alors Adam réfléchit et Lui dit :
    «…Heuuuu…, et pour une côte, je pourrais avoir quoi ? »
  • #18
    mickeylange
    29/09/2009 à 01:28
    • En réponse à <inconnu> #17 le 29/09/2009 à 01:25* :
    • « Erreur de clic, il s’agit de réponse à mickey 15
      Je suppose que tu connais cette vieille lune:
      Un jour Adam demanda à God Tout puissant :
      «... »
    Je comprends mieux mainant !
  • #19
    <inconnu>
    29/09/2009 à 01:29
    • En réponse à mickeylange #16 le 29/09/2009 à 01:23* :
    • « pour être collé samedi, tu penses qu’on le ferait pas !
      C’est pas de not faute s’il a pas mis toutes ses voiles et qu’il a une blénno H12N12... »
    Tu crois que comme disait Boris Vian, il serait allé mettre son Zob dans des coinstaux bizarres?
  • #20
    mickeylange
    29/09/2009 à 01:34*
    • En réponse à <inconnu> #19 le 29/09/2009 à 01:29 :
    • « Tu crois que comme disait Boris Vian, il serait allé mettre son Zob dans des coinstaux bizarres? »
    Il y a tellement de virus qui traînent sur internet que s’il met pas de gants ya un risque.
    Il disait lui même hier qu’il avait les doigts qui collent au clavier. Vas savoir si c’est à cause des rillettes ou d’autre chose ?
    Bon je te laisse il m’a envoyé un mail, faut que je désinfecte l’ordinateur maintenant.