Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
remuer ciel et terre [v]
utiliser tous les moyens pour trouver ; faire tous ses efforts pour le succès d'une enterprise ; faire des pieds et des mains mettre le paquet ; sortir le grand jeu ; faire tous ses efforts
Exemples
L'introduction de la pièce de 2 $ fera économiser seulement 12 millions de dollars par année et les libéraux ont dû remuer ciel et terre pour cela.
Et il m'a également motivé à remuer ciel et terre pour gagner son amour.
Dites à la NASA de remuer ciel et terre.
Nous devons désormais remuer ciel et terre pour exploiter au mieux ce que nous avons.
Je t'assure, j'ai remué ciel et terre pour pouvoir rester ici, mais il y a un problème avec mon visa.
Et il m'a également motivé à remuer ciel et terre pour gagner son amour.
Dites à la NASA de remuer ciel et terre.
Nous devons désormais remuer ciel et terre pour exploiter au mieux ce que nous avons.
Je t'assure, j'ai remué ciel et terre pour pouvoir rester ici, mais il y a un problème avec mon visa.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | move heaven and earth | remuer ciel et terre |
| Hébreu | הרעיש שמיים וארץ (hirich chamayim veèrèts) | sens le ciel et la terre |
| Portugais (Portugal) | mover céus e terra | déplacer les cieux et la terre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « remuer ciel et terre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « remuer ciel et terre » Commentaires