Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire mouche [v]
atteindre son but ; toucher juste ; mettre dans le mille ; toucher le but ; toucher au point sensible ; toucher le centre d’une cible ; atteindre le but que l’on vise ; en mettre plein la vue
Origine et définition
La mouche n'est pas un insecte des plus appréciés, comme le sont la coccinelle ou l'abeille, par exemple. Ne parle-t-on pas de chiures de mouche pour désigner des petites saletés ou de pattes de mouche pour critiquer une écriture toute petite et difficile à lire ?
Mais le diptère bourdonnant et agaçant n'est pour rien dans notre expression du jour. Le sujet n'est pas non plus cette mouche, ce tout petit morceau de tissu noir que les coquettes des XVIIe et XVIIIe siècles se collaient sur le visage ou la gorge, comme un grain de beauté, histoire de rehausser la blancheur de leur peau, attribut indispensable des belles de l'époque.
Si vous avez déjà tiré à l'arc, tiré au fusil dans un stand ou bien joué aux fléchettes, vous connaissez l'apparence d'une cible, ce rond aux cercles concentriques de plusieurs couleurs et dont le centre, le point que chacun cherche à atteindre pour montrer son habileté, est généralement noir.
Maintenant, éloignez-vous suffisamment de la cible pour que le centre noir soit tout petit et ressemble à une mouche posée à cet endroit.
Si jamais en tirant vous touchez cette 'mouche', autrement dit, si vous faites mouche, c'est que vous êtes plutôt un bon tireur.
C'est de cette mouche-là que vient notre expression qui date du XIXe siècle et qui, au figuré, indique qu'on atteint le résultat visé ou qu'on touche un point sensible.
Mais le diptère bourdonnant et agaçant n'est pour rien dans notre expression du jour. Le sujet n'est pas non plus cette mouche, ce tout petit morceau de tissu noir que les coquettes des XVIIe et XVIIIe siècles se collaient sur le visage ou la gorge, comme un grain de beauté, histoire de rehausser la blancheur de leur peau, attribut indispensable des belles de l'époque.
Si vous avez déjà tiré à l'arc, tiré au fusil dans un stand ou bien joué aux fléchettes, vous connaissez l'apparence d'une cible, ce rond aux cercles concentriques de plusieurs couleurs et dont le centre, le point que chacun cherche à atteindre pour montrer son habileté, est généralement noir.
Maintenant, éloignez-vous suffisamment de la cible pour que le centre noir soit tout petit et ressemble à une mouche posée à cet endroit.
Si jamais en tirant vous touchez cette 'mouche', autrement dit, si vous faites mouche, c'est que vous êtes plutôt un bon tireur.
C'est de cette mouche-là que vient notre expression qui date du XIXe siècle et qui, au figuré, indique qu'on atteint le résultat visé ou qu'on touche un point sensible.
Exemples
« Quelle péroraison ! D'une concision, d'une violence, d'une aigreur ! Vous faisiez mouche à chaque mot. »
Marcel Aymé - La tête des autres
Marcel Aymé - La tête des autres
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | i bie pikes | tirer sur le point |
| Allemand | den Nagel auf den Kopf treffen | frapper le clou sur la tête |
| Allemand | ins Schwarze treffen | toucher dans le noir |
| Anglais | (that is...) the heart of the matter | (c'est) le cœur du problème, le coeur de l'affaire. |
| Anglais | to hit the bull's eye | frapper l'oeil du taureau |
| Anglais | to hit the nail on the head | frapper le clou sur la tête |
| Anglais (USA) | to hit the mark | frapper la marque |
| Arabe (Tunisie) | jèbha Hleg | il l'a portée dans les cercles |
| Espagnol (Argentine) | dar en la tecla Dar en el blanco | donner sur la touche. Toucher la cible |
| Espagnol (Espagne) | Acertar | Frapper juste / Deviner |
| Espagnol (Espagne) | Dar en el blanco | Taper dans le mille |
| Espagnol (Espagne) | Dar en la diana | Frapper la cible / Faire mouche |
| Espagnol (Espagne) | hacer diana | faire diana |
| Hongrois | fején találta a szöget / telibe talál | frapper le clou sur la tête / toucher au plein milieu de qqc |
| Hébreu | הסיג את המטרה (hassyag ètt hamatara) | mettre fin à la cible |
| Italien | fare centro | faire centre |
| Latin | ledo musca | se taper une mouche |
| Néerlandais | des poedels kern | (c'est), le noyau de l'affaire. (Litt. noyau de la caniche) |
| Néerlandais | de spijker op de kop slaan | frapper le clou sur la tête |
| Néerlandais | een schot in de roos | un tir dans le rose |
| Portugais (Brésil) | acertar na mosca | tirer exactement sur la mouche |
| Portugais (Portugal) | acertar no alvo | toucher la cible |
| Roumain | drept la țintă | droit à la cible |
| Roumain | punct ochit, punct lovit | point miré, point frappé |
| Turc | Hedefi on ikiden vurmak | Toucher la cible par le douze |
| Turc | onikiden vurmak | frapper au douze |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire mouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire mouche » Commentaires