Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Faire mouche

Atteindre son but.
Toucher juste.

Origine

La mouche n'est pas un insecte des plus appréciés, comme le sont la coccinelle ou l'abeille, par exemple. Ne parle-t-on pas de chiures de mouche pour désigner des petites saletés ou de pattes de mouche pour critiquer une écriture toute petite et difficile à lire ?
Mais le diptère bourdonnant et agaçant n'est pour rien dans notre expression du jour. Le sujet n'est pas non plus cette mouche, ce tout petit morceau de tissu noir que les coquettes des XVIIe et XVIIIe siècles se collaient sur le visage ou la gorge, comme un grain de beauté, histoire de rehausser la blancheur de leur peau, attribut indispensable des belles de l'époque.
Si vous avez déjà tiré à l'arc, tiré au fusil dans un stand ou bien joué aux fléchettes, vous connaissez l'apparence d'une cible, ce rond aux cercles concentriques de plusieurs couleurs et dont le centre, le point que chacun cherche à atteindre pour montrer son habileté, est généralement noir.
Maintenant, éloignez-vous suffisamment de la cible pour que le centre noir soit tout petit et ressemble à une mouche posée à cet endroit.
Si jamais en tirant vous touchez cette 'mouche', autrement dit, si vous faites mouche, c'est que vous êtes plutôt un bon tireur.
C'est de cette mouche-là que vient notre expression qui date du XIXe siècle et qui, au figuré, indique qu'on atteint le résultat visé ou qu'on touche un point sensible.

Exemple

« Quelle péroraison ! D'une concision, d'une violence, d'une aigreur ! Vous faisiez mouche à chaque mot. »
Marcel Aymé - La tête des autres

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire mouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Tunisie Arabe Jèbha Hleg Il l'a portée dans les cercles
Allemagne Allemand Den Nagel auf den Kopf treffen Frapper le clou sur la tête
Allemagne Allemand Ins Schwarze treffen Toucher dans le noir
Angleterre Anglais To hit the bull's eye Frapper l'oeil du taureau
Angleterre Anglais To hit the nail on the head Frapper le clou sur la tête
États-Unis Anglais To hit the mark Frapper la marque
Argentine Espagnol Dar en la tecla Dar en el blanco Donner sur la touche. Toucher la cible
Espagne Espagnol Dar en el blanco Taper dans le mille
Espagne Espagnol Hacer diana Faire diana ('mouche' mais seulement dans le sens de "tir franc")
Italie Italien Fare centro Faire centre
Pays-Bas Néerlandais De spijker op de kop slaan Frapper le clou sur la tête
Pays-Bas Néerlandais Een schot in de roos Un tir dans le rose (un tir parfait)
Brésil Portugais Acertar na mosca Tirer exactement sur la mouche
Brésil Portugais Acertar na mosca Réussir le tir sur la mouche
Roumanie Roumain Punct ochit, punct lovit Point miré, point frappé
Albanie Albanais I bie pikes Tirer sur le point
Turquie Turc Onikiden vurmak Frapper au douze
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Faire mouche » Commentaires

  • #1
    • <inconnu>
    • 01/05/2008 à 23:21*
    Bon, a mickey, il me semblait bien que ce serait vendredi et non lundi.
    J’envoye pour confirmer la date et l’heure😉
    Voilà, nous sommes bien le 01-05-08 à 23h21.
    C’a suffira pour aujourdh’ui et je ne compte pas renouveller trop souvent cette rigolade, ce sera juste un clin d’oeil trés occasionnel car je ne veux pas risquer les foudres de Jupiter God, et puis ç’a ne sert à rien car de toutes façons, personne ne peut lire cette intervention avant minuit ( à moins d’avoir ouvert la page de la même facon), ç’a sert juste à arriver le premier avant le premier. Quelle utilité?
    Allez, là je peux vous dire: "à demain".
    Bonne journée 🤡
  • #2
    • <inconnu>
    • 02/05/2008 à 02:23*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 01/05/2008 à 23:21* :
    • « Bon, a mickey, il me semblait bien que ce serait vendredi et non lundi.
      J’envoye pour confirmer la date et l’heure😉
      Voilà, nous sommes bien... »
    Effacé par le maître des lieux
    Explication en commentaire 6
  • #3
    • <inconnu>
    • 02/05/2008 à 03:20*
    • En réponse à <inconnu> #2 le 02/05/2008 à 02:23* :
    • « Effacé par le maître des lieux
      Explication en commentaire 6 »
    Effacé par le maître des lieux
    Explication en commentaire 6
  • #4
    • AnimalDan
    • 02/05/2008 à 03:54
    Je tire...-jus et fais "mouche"
    Je fais "tousse"
    Je fais "renifle"
    Allergie aux peaux-laines
    Tagada t’suint, suint
    Voilà, les amygdales tonnent
    Vais compter les boutons
    Noirs de mes nuits blanches
    Qui jouent à saute-écran
    Ecran écran
    Ecran pataplan.
  • #5
    • <inconnu>
    • 02/05/2008 à 06:36*
    • En réponse à <inconnu> #3 le 02/05/2008 à 03:20* :
    • « Effacé par le maître des lieux
      Explication en commentaire 6 »
    Effacé par le maître des lieux
    Explication en commentaire 6
  • #6
    • God
    • 02/05/2008 à 07:56
    Bien, comme je sentais poindre une nouvelle polémique qui n’avait strictement aucune raison d’être, uniquement liée à des réactions un tantinet primaires ou peu réfléchies, j’ai supprimé le contenu des commentaires ci-dessus.
    C’est la deuxième fois que ça se produit depuis qu’expressio est ouvert.
    C’est peu, mais j’aimerais bien éviter d’avoir à faire ce genre de police, d’autant plus que je ne suis pas toujours devant mon ordi à suivre ce qui s’écrit ici.
    Pour ce qui est du point d’entrée qu’utilise Machin, il suffit de savoir que l’expression du lendemain est activée (semaine) ou sélectionnée (week-end) à 23:03 chaque soir.
    Bien qu’elle ne soit officiellement visible qu’une fois minuit passé, il existe effectivement des chemins indirects pour y accéder et pour l’instant, j’ai bien d’autres choses plus intéressantes à faire que d’essayer de mettre une barrière sur ces voies d’accès.
  • #7
    • tytoalba
    • 02/05/2008 à 08:23
    • En réponse à God #6 le 02/05/2008 à 07:56 :
    • « Bien, comme je sentais poindre une nouvelle polémique qui n’avait strictement aucune raison d’être, uniquement liée à des réactions un tanti... »
    Je me disais bien que je n’y comprenais plus goutte. Voilà qui remet les pendules à l’heure et espérons-le fera mouche dans l’esprit de Pol et Mickey.
    Je n’ai pas lu ce que disaient Bridge et Machin, mais si vous l’avez effacé c’est que cela n’avait d ’intérêt que pour les deux personnes concernées et risquait de semer la confusion dans l’esprit des autres expressionautes.
    Je vous souhaite, ô maître vénéré, une bonne journée. 😎
  • #8
    • <inconnu>
    • 02/05/2008 à 08:35
    • En réponse à AnimalDan #4 le 02/05/2008 à 03:54 :
    • « Je tire...-jus et fais "mouche"
      Je fais "tousse"
      Je fais "renifle"
      Allergie aux peaux-laines
      Tagada t’suint, suint
      Voilà, les amygdales tonn... »
    "Allergie aux peaux-laines
    Tagada t’suint, suint"
    et pourquoi pas "alpaga t’suint, suint", hum ? 😉
    Alors, tous les autres, pas encore levés ? on se serait trop roulé dans le muguet ? (quoiqu’à 3 euros le bouquet, ça fait chère la galipette !)
  • #9
    • mickeylange
    • 02/05/2008 à 08:38
    après pédé comme un phoque, God nous propose de se faire une mouche !
    les sodomiseurs de coléoptères sont à l’honneur pour la journée, à qui demain sera réservé... ???????
  • #10
    • mickeylange
    • 02/05/2008 à 08:40
    • En réponse à mickeylange #9 le 02/05/2008 à 08:38 :
    • « après pédé comme un phoque, God nous propose de se faire une mouche !
      les sodomiseurs de coléoptères sont à l’honneur pour la journée, à qui... »
    Haaa que c’est mûûûchhe de parler de ça....
    Jauni
  • #11
    • mickeylange
    • 02/05/2008 à 08:42*
    • En réponse à mickeylange #9 le 02/05/2008 à 08:38 :
    • « après pédé comme un phoque, God nous propose de se faire une mouche !
      les sodomiseurs de coléoptères sont à l’honneur pour la journée, à qui... »
    pour répondre à ta question, demain sera réservé aux tapettes à phoques mouches !
  • #12
    • cotentine
    • 02/05/2008 à 08:42*
    Comme disait Momo, on met le verbe "faire" à toutes les sauces ... donc, il vaut mieux le remplacer par un synonyme. Le 1er qui me vient à l’esprit c’est : faire = fabriquer ...
    oui, mais là je ne suis pas certaine de "toucher juste", ni même d’avoir une "touche" et encore moins "d’atteindre mon but" ! 😏
    d’autres que moi ont fait des mouches ... une fort
  • #13
    • mickeylange
    • 02/05/2008 à 08:53
    • En réponse à cotentine #12 le 02/05/2008 à 08:42* :
    • « Comme disait Momo, on met le verbe "faire" à toutes les sauces ... donc, il vaut mieux le remplacer par un synonyme. Le 1er qui me vient à l... »
    Faire mouche c’est encore plus difficile si c’est une fine mouche !
  • #14
    • rigolote
    • 02/05/2008 à 08:54
    • En réponse à mickeylange #9 le 02/05/2008 à 08:38 :
    • « après pédé comme un phoque, God nous propose de se faire une mouche !
      les sodomiseurs de coléoptères sont à l’honneur pour la journée, à qui... »
    Mon cher, la mouche n’est pas un coléoptère, mais un diptère.
    D’autre part, on dit "tirer à fleuret moucheté" c’est-à-dire avec une arme à laquelle on a ajouté une "mouche", cette espèce de petit pois rouge qui évite de blesser l’adversaire...
    Y aurait-il corrélation avec "faire mouche" ???
  • #15
    • mickeylange
    • 02/05/2008 à 08:59
    • En réponse à mickeylange #13 le 02/05/2008 à 08:53 :
    • « Faire mouche c’est encore plus difficile si c’est une fine mouche ! »
    Si LPP était là il nous dirait qu’en Algérie ils avaient des mouches arabes yéé.
  • #16
    • mickeylange
    • 02/05/2008 à 09:02*
    • En réponse à rigolote #14 le 02/05/2008 à 08:54 :
    • « Mon cher, la mouche n’est pas un coléoptère, mais un diptère.
      D’autre part, on dit "tirer à fleuret moucheté" c’est-à-dire avec une arme à l... »
    Réflexion de spécialiste ? 🙂
    C’est probablement à cause de la mouche que les escrimeurs parlent de" tirer" pour un assaut.
  • #17
    • mirlou
    • 02/05/2008 à 09:03
    • En réponse à AnimalDan #4 le 02/05/2008 à 03:54 :
    • « Je tire...-jus et fais "mouche"
      Je fais "tousse"
      Je fais "renifle"
      Allergie aux peaux-laines
      Tagada t’suint, suint
      Voilà, les amygdales tonn... »
    L’allergie aux peaux-laines... ça m’en mouche un coin..
  • #18
    • chirstian
    • 02/05/2008 à 09:05
    • En réponse à <inconnu> #1 le 01/05/2008 à 23:21* :
    • « Bon, a mickey, il me semblait bien que ce serait vendredi et non lundi.
      J’envoye pour confirmer la date et l’heure😉
      Voilà, nous sommes bien... »
    en bref : les voies du Seigneur ne sont impénétrables ... qu’avant 23H !
  • #19
    • chirstian
    • 02/05/2008 à 09:08
    notre expression qui date du XIXe siècle et qui, au figuré, indique qu’on atteint le résultat visé ou qu’on touche un point sensible.
    et comme ne manque à aucune occasion de le souligner ,Elpepe : en ce qui me concerne, je ne me contente pas de toucher le point sensible de la mouche, je m’y enfonce avec délice. 🙂
  • #20
    • mickeylange
    • 02/05/2008 à 09:14*
    Que ce soit avec les phoques ou les mouches, c’est toujours une histoire de tire-au-cul