Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tirer à la courte paille [v]
tirer au sort à l'aide de brins de paille de différentes longueurs
Exemples
Pas besoin de tirer à la courte paille à savoir qui sera le conducteur désigné, tout le monde peut entrer dans l'autobus et visiter La Route des vins confortablement et sécuritairement.
Nous avons tiré à la courte paille, mais pour le réveillon de Noël, je vais aux Bahamas.
Il faut tirer à la courte paille.
On pourrait tirer à la courte paille.
On devrait tirer à la courte paille pour savoir qui mange qui.
Nous avons tiré à la courte paille, mais pour le réveillon de Noël, je vais aux Bahamas.
Il faut tirer à la courte paille.
On pourrait tirer à la courte paille.
On devrait tirer à la courte paille pour savoir qui mange qui.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | draw lots | tirage au sort |
| Anglais | draw straws | tirer des pailles |
| Hébreu | שיחק עץ או פלי | jouer un arbre ou tomber |
| Italien | tirare a sorte | tirer au sort |
| Néerlandais | strootjes trekken | tirez les pailles |
| Portugais (Portugal) | tirar à sorte | tirer au sort |
| Roumain | trage la sorți | tirage au sort |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer à la courte paille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tirer à la courte paille » Commentaires