Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tirer la sonnette d'alarme [v]
alerter ; prévenir d'un danger ; alarmer publiquement
Exemples
Tu as tiré la sonnette d'alarme.
Nous devrions donc tirer la sonnette d'alarme dans chaque situation de violation flagrante des droits dans ce domaine.
Chantal Rouleau a été l'une des premières élues de Montréal à tirer la sonnette d'alarme.
Ce sont souvent eux les premiers à tirer la sonnette d'alarme dès que se déclenchent des atrocités.
De concert avec mes homologues provinciaux et territoriaux, j'ai tiré la sonnette d'alarme à maintes reprises.
Nous devrions donc tirer la sonnette d'alarme dans chaque situation de violation flagrante des droits dans ce domaine.
Chantal Rouleau a été l'une des premières élues de Montréal à tirer la sonnette d'alarme.
Ce sont souvent eux les premiers à tirer la sonnette d'alarme dès que se déclenchent des atrocités.
De concert avec mes homologues provinciaux et territoriaux, j'ai tiré la sonnette d'alarme à maintes reprises.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | alarm schlagen | donner l’alarme |
| Anglais | blow the whistle | sifflet |
| Anglais | raise the alarm | déclencher l’alarme |
| Anglais | sound the alarm | déclencher l’alarme |
| Espagnol (Espagne) | dar la alarma | sonner l’alarme |
| Espagnol (Espagne) | dar la voz de alarma | sonner l’alarme |
| Espagnol (Espagne) | hacer sonar la alarma | sonner l’alarme |
| Hébreu | הזעיק את כולם | faites attention |
| Italien | lanciare l'allarme | alerter |
| Italien | suonare il campanello d'allarme | tirer le signal d’alarme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer la sonnette d'alarme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tirer la sonnette d'alarme » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tirer la sonnette d'alarme".